کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5415

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثَنّی اور ابن بشّار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن المثَنّی کے ہیں — دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوعثمان النہدی کو یہ کہتے سنا: ہمارے پاس عمر رضی اللہ عنہ کا خط آیا جب ہم عتبہ بن فرقد کے ساتھ آذربائیجان یا شام میں تھے۔ حمد و ثنائے الٰہی کے بعد لکھا تھا: ”بیشک رسول اللہ ﷺ نے ریشم سے منع فرمایا ہے، سوائے اتنے کے جو دو انگلیوں کے برابر ہو۔

“ ابوعثمان نے فرمایا: ہم نے فوراً سمجھ لیا کہ آپ کی مراد اس سے کپڑے پر بنے ہوئے نقش و نگار (الاعلام) تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر ریشم سے منع کرتے ہیں، سوائے دو انگلیوں کی چوڑائی والی تنگ آرائشی پٹیوں کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو انگلیاں

ریشمی آرائش کی جائز محدود چوڑائی کا پیمانہ۔

آرائش

لباس پر ریشم کی آرائشی پٹیاں یا نقش و نگار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشمی لباس ممنوع ہے، البتہ تنگ آرائشی پٹیوں کی محدود گنجائش ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس استثنا کو تسلیم کرتے ہیں؛ وہ دیگر روایات کی روشنی میں اس کے درست اطلاق اور جائز مقدار پر بھی بحث کرتے ہیں۔ عمر کا خط یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ حکام اپنے زیرِ نگرانی لوگوں تک دینی ہدایات پہنچاتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مردوں کے لباس میں صرف کپڑا نہ دیکھیں بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ ریشم صرف تنگ آرائش کے طور پر تو استعمال نہیں ہوا۔
  2. دینی ہدایات احتیاط سے پہنچائیں اور واضح کریں کہ وہ کس محدود استثنا کے بارے میں ہیں۔
  3. ایسا باوقار لباس منتخب کریں جو دینی احکام کی حدود کا احترام کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔