Sahih Muslim، حدیث 5419
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ " . فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ " . فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر، اسحاق بن ابراہیم حنظلی، یحییٰ بن حبیب اور حجاج بن شاعر نے بیان کیا — اور الفاظ ابن حبیب کے ہیں — اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسروں نے کہا کہ ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، ان سے ابن جریج نے، مجھے ابوزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«ایک دن نبی کریم ﷺ نے دیباج (ریشمی بروکیڈ) کا ایک قبا پہنا جو آپ ﷺ کو تحفے میں دیا گیا تھا، پھر آپ ﷺ نے جلد ہی اسے اتار دیا اور عمر بن خطاب کی طرف بھیج دیا۔ آپ ﷺ سے عرض کیا گیا: ’یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے اسے اتنی جلدی کیوں اتار دیا؟‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’مجھے جبریل علیہ السلام نے اس سے منع فرما دیا ہے۔‘ پھر عمر رضی اللہ عنہ روتے ہوئے آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: ’یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے ایک چیز کو ناپسند کیا مگر وہ مجھے دے دی، تو میرا کیا حال ہوگا؟‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’میں نے تمہیں یہ اس لیے نہیں دیا کہ تم اسے پہنو، بلکہ میں نے تمہیں اس لیے دیا ہے کہ تم اسے بیچ لو۔‘ چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے اسے دو ہزار درہم میں بیچ دیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بروکیڈ نہیں پہنا اور اسے فروخت کرنے کے لیے عمر کو دے دیا۔
ایک نفیس کپڑا، جو اکثر ریشم سے بُنا جاتا ہے۔
چاندی کا ایک سکہ جو ادائیگی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مرد خالص ریشم کے کپڑے نہ پہنے، جبکہ اس کا مالک ہونا اور اسے فروخت کرنا پہننے کے حکم جیسا نہیں ہے۔ نبی ﷺ نے عمر کو واضح کیا کہ یہ چغہ فروخت کے لیے تھا۔ فقہی مذاہب بعض استثنائی صورتوں اور تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً ریشم کی چھوٹی آرائشیں اور طبی ضرورت؛ تاہم ان سے خالص ریشم پہننے کا عمومی حکم تبدیل نہیں ہوتا۔
- لباس کا انتخاب کرتے وقت صرف قیمت یا ظاہری شکل نہ دیکھیں، بلکہ یہ بھی جانچیں کہ اسلامی ہدایات کے مطابق اس کا مواد جائز ہے یا نہیں۔
- اگر کوئی چیز ذاتی استعمال کے لیے جائز نہ ہو تو اس کے لیے کوئی جائز مصرف، مثلاً فروخت، اختیار کرنے پر غور کریں۔
- جب کسی عالم یا رہنما کا کوئی عمل فوراً سمجھ میں نہ آئے تو وضاحت طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔