کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5477

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد، محمد بن عباد اور ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے ایوب بن موسیٰ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے سونے کی انگوٹھی بنوائی، پھر اسے پھینک دیا۔ پھر آپ ﷺ نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی اور اس پر کندہ کروایا:

"محمد رسول اللہ"۔ اور فرمایا: "کوئی شخص میری اس انگوٹھی کی کندہ کاری جیسی کندہ کاری نہ کروائے۔" جب آپ ﷺ اسے پہنتے تو اس کا نگینہ ہتھیلی کی اندرونی جانب رکھتے۔ یہ وہی انگوٹھی ہے جو معیقیب کے پاس سے کنویں اریس میں گر گئی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی سونے کی انگوٹھی کی جگہ چاندی کی انگوٹھی اختیار کی اور مہر کی حفاظت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ورِق

چاندی؛ یہاں مراد چاندی کی انگوٹھی ہے۔

نقش

کندہ کیے ہوئے الفاظ: ’محمد، رسول اللہ‘۔

بئرِ اریس

وہ کنواں جس میں بعد میں مُعیقیب کے ہاتھ سے انگوٹھی گر گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سونے کی انگوٹھی پہنی، پھر اسے اتار دیا اور اس کے بعد چاندی کی انگوٹھی استعمال کی۔ وہ اس بات کو مردوں کے لیے سونے کی انگوٹھی کی ممانعت اور چاندی کی انگوٹھی کے جواز سے مربوط کرتے ہیں۔ مہر کے نقش کی نقل سے منع کرنے کی تنبیہ سرکاری مہر کو غلط فہمی اور غلط استعمال سے محفوظ رکھتی تھی۔ ہتھیلی کی اندرونی جانب نگینے کی کیفیت کا بیان بتاتا ہے کہ انگوٹھی کس طرح پہنی جاتی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرد کی حیثیت سے جائز زیورات اختیار کریں اور سونے کی انگوٹھی سے بچیں۔
  2. سرکاری مہر کے نقش کو ایسے طریقے سے استعمال نہ کریں جس سے الجھن یا غلط استعمال کا اندیشہ ہو۔
  3. سنت بیان کرتے وقت حکم کے ساتھ منقول عملی تفصیلات کا بھی لحاظ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔