کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5508

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو خیثمہ نے خبر دی، ابوالزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: فتح مکہ کے سال یا فتح کے دن ابوقحافہ کو لایا گیا — یا وہ خود آئے — اور ان کا سر اور داڑھی ثغام (ایک سفید پودے) کی طرح بالکل سفید تھے۔ تو نبی کریم ﷺ نے حکم دیا — یا ان کی گھر والیوں کو حکم دیا گیا — کہ "اسے کسی چیز سے بدل دو (یعنی خضاب لگاؤ)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو قحافہ کے سفید بالوں کو خضاب سے بدلنے کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو قحافہ فتح کے دن نبی ﷺ کے پاس آئے؛ ان کے سر اور داڑھی کے بال ثغام کے پودے کی طرح سفید تھے۔ نبی ﷺ نے ان کا رنگ بدلنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو قحافہ

ابو بکر صدیق کے والد۔

ثغام

سفید پھولوں والا ایک پودا؛ تشبیہ سے مراد ان کے بالوں اور داڑھی کی شدید سفیدی ہے۔

اسے کسی چیز سے بدل دو

سفید بالوں پر رنگ لگانا؛ روایت میں کسی مخصوص خضاب کا ذکر نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سفید بالوں کو رنگنا جائز ہے اور صفائی ستھرائی اور اچھی وضع قطع اختیار کرنا بھی جائز ہے۔ روایت میں کسی خاص رنگ کا حکم نہیں دیا گیا۔ رنگوں اور سیاہ خضاب کے بارے میں فقہی تفصیلات کلاسیکی فقہی مذاہب میں زیرِ بحث ہیں؛ صرف یہ روایت ہر شخص کے لیے ہر سفید بال کو رنگنے کا عمومی حکم نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ظاہری حالت کو صاف ستھرا اور باوقار رکھیں۔
  2. جو شخص سفید بال رنگنا چاہے، وہ ایسا کر سکتا ہے؛ مگر اس روایت کو سب پر لازم نہ سمجھے۔
  3. خضاب کا رنگ چنتے وقت رنگ اور دھوکے سے متعلق الگ شرعی ہدایات بھی معلوم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔