کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5509

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر نے حدیث بیان کی، انہیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، ابن جریج سے، ابوالزبیر سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: فتح مکہ کے دن ابوقحافہ کو لایا گیا تو ان کا سر اور داڑھی ثغامہ پھول کی طرح سفید تھے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اسے کسی چیز سے تبدیل کرو لیکن سیاہ رنگ سے اجتناب کرو»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سفید بالوں کو رنگنے کی ترغیب دی، لیکن سیاہ رنگ سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ فتح مکہ کے موقع پر پیش آیا: عمر رسیدہ ابو قحافہ کو نبی ﷺ کے سامنے لایا گیا، ان کے سر کے بال اور داڑھی بہت سفید تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو قحافہ

ابو بکر کے والد، جو فتح مکہ کے وقت بہت عمر رسیدہ تھے۔

ثغامہ

ایک پودا جس کے کچھ حصے سفید ہوتے ہیں؛ اس تشبیہ سے ان کے بالوں اور داڑھی کی شدید سفیدی نمایاں ہوتی ہے۔

سیاہ رنگ سے اجتناب

بال رنگنے میں سیاہ رنگ استعمال نہ کرنے کی ہدایت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سفید بالوں کو رنگنا جائز ہے اور یہ حسنِ ظاہری کا ایک طریقہ ہو سکتا ہے، جبکہ نبی ﷺ نے سیاہ رنگ کو واضح طور پر مستثنیٰ فرمایا ہے۔ فقہی مذاہب سیاہ رنگ سے بال رنگنے کے دقیق شرعی حکم پر بحث کرتے ہیں؛ بہت سے علماء اسے حرام یا سخت مکروہ سمجھتے ہیں، جبکہ سیاق اور نیت کو مزید جانچنے کی گنجائش بھی بیان کی گئی ہے۔ حدیث میں سفید بالوں کو رنگنے کا حکم نہیں دیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص سفید بال رنگے، وہ ایسا رنگ منتخب کرے جو سیاہ نہ ہو۔
  2. ذاتی آرائش کے ساتھ نبوی ہدایات کی پیروی بھی ممکن ہے۔
  3. سفید بالوں کو ایسا عیب نہ سمجھیں جسے ہر شخص پر چھپانا لازم ہو؛ یہاں رنگنا فرض نہیں کیا گیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔