کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5511

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏

ترجمہ

سوید بن سعید نے مجھے بیان کیا، عبدالعزیز بن ابی حازم نے ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جبریل علیہ السلام نے رسول اللہ ﷺ سے ایک مقررہ وقت پر آنے کا وعدہ کیا تھا۔ وہ وقت آ گیا لیکن وہ نہیں آئے۔ آپ ﷺ کے ہاتھ میں ایک عصا تھا جسے آپ نے پھینک دیا اور فرمایا:

„اللہ اور اس کے رسول کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتے۔“ پھر آپ نے نظر اٹھا کر دیکھا تو بستر کے نیچے ایک کتے کا بچہ موجود تھا۔ آپ نے پوچھا: „اے عائشہ! یہ کتا یہاں کب داخل ہوا؟“ انہوں نے عرض کیا: „اللہ کی قسم! مجھے معلوم نہیں۔“ آپ ﷺ نے حکم دیا تو اسے باہر نکال دیا گیا۔ پھر جبریل علیہ السلام تشریف لائے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: „تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا، میں تمہارا انتظار کرتا رہا لیکن تم نہیں آئے۔“ انہوں نے عرض کیا: „آپ کے گھر میں موجود کتے نے مجھے روک دیا، کیونکہ ہم ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گھر میں کتے یا تصویر کی موجودگی نے جبریل کو اندر آنے سے روک دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جبریل ﷺ نے ایک مقررہ وقت پر نبی ﷺ کے پاس آنے کا وعدہ کیا تھا۔ جب وہ نہ آئے تو نبی ﷺ نے اپنے بستر کے نیچے ایک چھوٹا کتا دیکھا؛ اسے باہر نکالنے کے بعد جبریل نے بتایا کہ وہ کیوں نہیں آئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبریل

فرشتہ جبرائیل، جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔

تصویر

کسی جاندار کی شبیہ؛ علما اس کے مخصوص اطلاق اور استثناؤں پر بحث کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رحمت کے فرشتے ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جہاں کتا یا بعض تصاویر ہوں۔ فقہی مذاہب ایسے کتوں کے استثناؤں پر بحث کرتے ہیں جن کا کوئی تسلیم شدہ مقصد ہو، مثلاً حفاظت، شکار یا مویشیوں کی رکھوالی؛ نیز تصاویر کی اقسام اور ان کے استعمال میں فرق کرتے ہیں۔ اس لیے یہ روایت ترغیب دیتی ہے کہ غیر ضروری کتوں اور ممنوع تصاویر کو رہائشی جگہوں سے دور رکھا جائے؛ یہ جانوروں کے ساتھ سختی کرنے کی دلیل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے گھر کو ان چیزوں سے پاک رکھیں جو اسلامی ہدایات کے مطابق فرشتوں کے داخلے میں رکاوٹ بنتی ہیں۔
  2. کسی پر وعدہ پورا نہ کرنے کا الزام لگانے سے پہلے اطمینان سے معلوم کریں کہ کیا ہوا تھا۔
  3. جانوروں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور مفید کام کرنے والے کتوں کے تسلیم شدہ استثناؤں کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔