کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5579

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ح؛ اور مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ح؛ اور ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، یہ سب زہری سے روایت کرتے ہیں، مالک کی حدیث کی مانند، سوائے اس کے کہ معمر کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: "بنی اسرائیل کو عذاب دیا گیا تو صرف اسی وجہ سے..."

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت متعدد اسناد کے ذریعے الفاظ کے ایک اختلاف کی تصدیق کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سندِ روایت

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث ایک شخص سے دوسرے شخص تک پہنچی۔

زہری

ابتدائی دور کے معروف عالم اور راوی، محمد بن مسلم بن شہاب الزہری۔

بنی اسرائیل

دینی روایت میں قومِ اسرائیل کے لیے استعمال ہونے والا نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین مختلف اسناد اور الفاظ کا تقابل کرتے ہیں تاکہ معلوم ہو سکے کہ کوئی روایت کس طرح نقل ہوئی۔ یہ ذکر کہ معمر کی روایت میں ایک اضافی عبارت ہے، ظاہر کرتا ہے کہ متن کا باریک بینی سے تقابل علمِ حدیث کا حصہ ہے۔ فقہا احکام اخذ کرتے وقت روایت کو دیگر دلائل اور سیاق کے ساتھ دیکھتے ہیں؛ یہاں صرف یہ لفظی فرق لباس کے بارے میں کوئی مفصل حکم متعین نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت مختلف اسناد اور الفاظ کا تقابل کریں۔
  2. لفظی اختلاف کو احتیاط سے بیان کریں اور نبی ﷺ کی طرف ایسے الفاظ منسوب نہ کریں جو ماخذ میں موجود نہ ہوں۔
  3. دینی احکام کی بنیاد تمام دلائل پر رکھیں، کسی ایک عبارت پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔