کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5582

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر نے سہیل سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"دوزخ میں جانے والوں کی دو قسمیں ہیں جنہیں میں نے ابھی نہیں دیکھا: ایک وہ لوگ جن کے پاس بیلوں کی دم جیسے کوڑے ہوں گے جن سے وہ لوگوں کو ماریں گے، اور دوسری وہ عورتیں جو کپڑے پہنے ہونے کے باوجود ننگی ہوں گی، خود بھی گمراہ ہوں گی اور دوسروں کو بھی گمراہ کریں گی، ان کے سر اونٹنی کے کوہان کی طرح ایک طرف جھکے ہوئے ہوں گے۔ وہ جنت میں داخل نہ ہوں گی اور نہ اس کی خوشبو پائیں گی، حالانکہ اس کی خوشبو اتنے اور اتنے فاصلے سے محسوس کی جا سکتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اقتدار کے ناجائز استعمال اور جسم نمایاں کرنے والے لباس سے خبردار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لباس پہنے ہوئے مگر برہنہ

ایسا لباس جو جسم کو مناسب طور پر نہ ڈھانپے، باریک ہو یا جسمانی خدوخال کو نمایاں کرے۔

فتنہ انگیز اور منحرف

ایسے رویے کی وضاحت جو نامناسب عمل کی طرف مائل ہو یا دوسروں کو اس پر ابھارے۔

بخت اونٹ

اونچی اور نمایاں کوہان والا ایک بڑا اونٹ؛ حدیث میں اس کی مثال ایسے بالوں کے انداز سے دی گئی ہے جو اونچا اور ایک طرف جھکا ہوا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان لوگوں کے لیے بھی ہے جو دوسروں کو ناحق مارتے ہیں، اور ایسے لباس و رویے کے لیے بھی جو حیا کو کمزور کرتے ہیں۔ اس بیان میں ایسا لباس بھی شامل ہے جو حقیقت میں جسم کو نہ ڈھانپے، اور ایسے نمایاں طور پر اونچے بالوں کے انداز بھی۔ یہ وعید سخت ہے، لیکن علما خبردار کرتے ہیں کہ کسی خاص شخص کے انجام کے بارے میں دلیل کے بغیر فیصلہ نہ کیا جائے۔ یہ حدیث بذاتِ خود ہر صورت کے لیے لباس کے تفصیلی احکام بیان نہیں کرتی؛ ان احکام کا تعین دیگر دلائل اور فقہی شرائط کے ساتھ کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختیار یا اقتدار کو کبھی دوسروں کو مارنے، دھمکانے یا ان پر ظلم کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
  2. ایسا لباس اختیار کریں جو واقعی جسم کو ڈھانپے، باریک نہ ہو اور جسمانی خدوخال کو نمایاں نہ کرے۔
  3. دوسروں کے بارے میں جلد بازی سے فیصلہ نہ کریں؛ پہلے اس تنبیہ کو اپنے رویے پر لاگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔