Sahih Muslim، حدیث 5581
راوی: Mu'awiya ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'awiya ibn Abi Sufyan سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ . قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ .
مجھے ابوغسان مسْمعی اور محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معاذ نے خبر دی — جو ہشام کے بیٹے ہیں — مجھے میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے بیان کیا کہ معاویہ رضی اللہ عنہ نے ایک دن فرمایا: ”تم نے ایک بری قسم کی آرائش ایجاد کر لی ہے، حالانکہ اللہ کے نبی ﷺ نے زور (جھوٹی آرائش) سے منع فرمایا ہے۔
“ راوی نے کہا: پھر ایک شخص آیا جس کے پاس ایک لاٹھی تھی جس کے سرے پر کپڑا لپٹا ہوا تھا، تو معاویہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”دیکھو! یہی زور ہے۔“ قتادہ نے وضاحت کی: ”اس سے مراد وہ کپڑے ہیں جن کے ذریعے عورتیں اپنے بالوں کو مصنوعی طور پر زیادہ کرتی ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معاویہ کپڑے سے بالوں کو مصنوعی طور پر گھنا دکھانے کو دھوکا قرار دیتے ہیں۔
جھوٹ یا دھوکا: کسی چیز کو حقیقت سے مختلف ظاہر کرنا۔
قتادہ کے مطابق ایسا کپڑا جس سے بالوں کو مصنوعی طور پر زیادہ گھنا دکھایا جاتا تھا۔
قتادہ وضاحت کرتے ہیں کہ معاویہ نے لاٹھی اور کپڑے کے ٹکڑے کی مثال دے کر بالوں کو مصنوعی طور پر بڑھا کر دکھانے کا ذکر کیا تھا۔ علما اس عمل کو دھوکا دینے والے بالوں کے جوڑ اور ایسے آرائشی طریقوں کی ممانعت سے متعلق سمجھتے ہیں جو غلط تاثر پیدا کریں؛ وہ اسے جائز آرائش اور دیکھ بھال سے الگ قرار دیتے ہیں، بشرطیکہ اس میں ممنوعہ اضافہ یا دھوکا نہ ہو۔
- ایسی آرائش اختیار کریں جو آپ کی ظاہری صورت کے بارے میں غلط تاثر نہ دے۔
- بالوں کے جوڑ یا اضافے کے بارے میں شبہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
- حسن و آرائش کے انتخاب کو صرف ظاہری شکل سے نہ پرکھیں، بلکہ دیانت داری اور دینی ہدایات کو بھی ملحوظ رکھیں۔
اس روایت میں بھی بالوں کو جوڑنے یا ان میں اضافہ کرنے کا ذکر ہے، اور یہ ممانعت کے وسیع تر پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5583 (Sahih)ایک عورت بیماری کے باعث جھڑ جانے والے بالوں کے بارے میں نبی ﷺ سے پوچھتی ہے کہ کیا وہ ان کی جگہ بال لگا سکتی ہے؛ یہ مصنوعی طور پر بال بڑھانے کے موضوع سے قریبی تعلق رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔