Sahih Muslim، حدیث 5589
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
ہمیں ہناد بن سری نے حدیث بیان کی، انہیں عبثر نے، حسین سے، سالم بن ابی الجعد سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ہم میں سے ایک شخص کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام محمد رکھا۔ ہم نے کہا: ہم تمہیں رسول اللہ ﷺ کی کنیت اختیار کرنے نہیں دیں گے جب تک کہ تم ان سے اجازت نہ لے لو۔ چنانچہ وہ شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میرے ہاں لڑکا پیدا ہوا ہے اور میں نے اس کا نام رسول اللہ ﷺ کے نام پر رکھا ہے، لیکن میری قوم نے مجھے اس وقت تک یہ کنیت اختیار کرنے سے روک دیا ہے جب تک کہ میں نبی کریم ﷺ سے اجازت نہ لے لوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میرے نام پر نام رکھو لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو، کیونکہ میں تو قاسم بنا کر بھیجا گیا ہوں جو تمہارے درمیان تقسیم کرتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے محمد نام رکھنے کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت رکھنے کی نہیں۔
جماعت کے ایک شخص کے ہاں بیٹا پیدا ہوا اور وہ اس کا نام محمد رکھنا چاہتا تھا۔ اس کے لوگوں نے کہا کہ پہلے نبی ﷺ سے اجازت لے لو؛ آپ ﷺ نے نام رکھنے کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت استعمال کرنے سے منع فرمایا۔
خطاب کا وہ انداز جو ابو (والدِ) یا ام (والدہِ) سے شروع ہو، اور اکثر کسی بچے کے نام پر رکھا جاتا ہے۔
اس کا مطلب ہے «تقسیم کرنے والا»۔ نبی ﷺ نے اپنی بعثت کو لوگوں میں تقسیم کرنے سے تعبیر فرمایا۔
قدیم علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ بچے کا نام محمد رکھنا جائز ہے، جبکہ نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں ابو القاسم کو کنیت کے طور پر استعمال کرنا منع تھا۔ وہ دوسری روایات کے ساتھ اس کے تعلق پر بھی بحث کرتے ہیں، اور فقہی مذاہب اس ممانعت کے دائرے، خصوصاً نبی ﷺ کے وصال کے بعد، کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔ یہ وضاحت آپ ﷺ کے لقب قاسم کو لوگوں تک اللہ کی ہدایت اور تقسیم پہنچانے کی ذمہ داری سے جوڑتی ہے۔
- بچے کے لیے اچھا نام منتخب کریں، اور شبہ ہو تو اسلامی آداب کے بارے میں قابلِ اعتماد علم رکھنے والوں سے پوچھیں۔
- خطاب میں عام نام اور نبی ﷺ سے منسوب خاص کنیت کے درمیان فرق رکھیں۔
- دینی سوالات پر احترام سے گفتگو کریں اور کوئی حکم لاگو کرنے سے پہلے وضاحت حاصل کریں۔
یہ روایت اسی موضوع سے متعلق ہے اور محمد نام کو نبی ﷺ کی کنیت کے ساتھ جمع کرنے کے احکام واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)اس میں نبی ﷺ وضاحت فرماتے ہیں کہ جب کسی کو اس خطاب سے پکارا جائے تو ہر حال میں اسے جواب نہ دیا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)یہ روایت بھی بچے کا نام محمد رکھنے سے متعلق ہے اور اس نام اور نبی ﷺ کی کنیت میں فرق واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔