Sahih Muslim، حدیث 5590
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
ہمیں رفاعہ بن الہیثم الواسطی نے بیان کیا، ہمیں خالد — یعنی الطحان — نے حصین سے اسی سند کے ساتھ بیان کیا، لیکن انہوں نے یہ الفاظ ذکر نہیں کیے:
"میں تو تقسیم کرنے والا بنا کر بھیجا گیا ہوں، تمہارے درمیان تقسیم کرتا ہوں"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت نبی ﷺ کے کردار سے متعلق ایک بیان کا مختصر نسخہ پیش کرتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے روایت نقل کی۔
راویوں کا وہی سلسلہ جو پچھلے نسخے میں ہے۔
علماء یہاں بیان کے مفہوم اور مختلف نسخوں کے عین الفاظ میں فرق کرتے ہیں: یہ راوی تصدیق کرتا ہے کہ متعلقہ سند یکساں ہے، مگر بتاتا ہے کہ تقسیم کے بارے میں الفاظ اس میں موجود نہیں۔ اس لیے یہ عبارت اس مخصوص نسخے کی طرف منسوب نہیں کی جاتی؛ اضافی الفاظ متعلقہ روایات میں موجود ہیں۔
- حدیث نقل کرتے وقت توجہ دیں کہ روایت کے مخصوص نسخے میں کون سے الفاظ موجود ہیں۔
- کسی قول کا مکمل سیاق احتیاط سے سمجھنے کے لیے متعلقہ صحیح نسخوں کا موازنہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔