Sahih Muslim، حدیث 5594
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، دونوں نے محمد بن جعفر سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے منصور سے؛ (اور ایک اور سند سے) مجھ سے محمد بن عمرو بن جبلہ نے بیان کیا، ہم سے محمد یعنی ابن جعفر نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے ابن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، دونوں نے شعبہ سے، انہوں نے حصین سے؛ (اور ایک اور سند سے) مجھ سے بشر بن خالد نے بیان کیا، ہمیں محمد یعنی ابن جعفر نے خبر دی، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے سلیمان سے، ان سب نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے۔ (اور ایک اور سند سے) ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی اور اسحاق بن منصور نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں نضر بن شمیل نے خبر دی، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے قتادہ، منصور، سلیمان اور حصین بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ہم نے سالم بن ابی الجعد کو جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث بیان کرتے ہوئے سنا جس طرح پہلے راویوں کا ذکر ہوا۔ نضر کی شعبہ سے روایت میں ہے کہ حصین اور سلیمان نے اس میں اضافہ کیا۔ حصین نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے تو صرف تقسیم کرنے والا بنا کر بھیجا گیا ہے، میں تمہارے درمیان تقسیم کرتا ہوں۔" اور سلیمان نے کہا: "میں تو صرف تقسیم کرنے والا ہوں، تمہارے درمیان تقسیم کرتا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ لوگوں کے درمیان امانت میں دی گئی چیز کو انصاف کے ساتھ تقسیم فرماتے تھے۔
وہ شخص جو لوگوں کے درمیان مال یا حقوق مختص کرکے تقسیم کرے۔
اللہ کی طرف سے لوگوں کی جانب رسول بنا کر بھیجا گیا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اللہ کی ہدایت کے مطابق تقسیم فرماتے تھے، اپنی ذاتی پسند کے مطابق نہیں۔ یہ قول واضح کرتا ہے کہ قیادت ایک امانت ہے: جو شخص وسائل تقسیم کرے اسے انصاف سے کام لینا اور لوگوں کے حقوق کا احترام کرنا چاہیے۔ یہ حدیث اس بات کی اجازت نہیں دیتی کہ ہر تقسیم میں سب کو لازماً بالکل برابر دیا جائے؛ متعلقہ حقوق اور حالات بدستور فیصلہ کن رہتے ہیں۔
- مال، وقت یا کام تقسیم کرتے وقت پہلے سے واضح اور منصفانہ معیار طے کریں۔
- ذمہ داری اٹھانے والے کو تمام متعلقہ افراد کے مفادات اور حقوق کا احتیاط سے لحاظ کرنا چاہیے۔
- تقسیم کے فیصلوں کی واضح وضاحت کریں تاکہ لوگوں کو معلوم ہو کہ تخصیص کس بنیاد پر کی گئی۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ لوگوں کے درمیان تقسیم کرنے والے تھے۔
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)یہ ایک دوسری سند کے ذریعے یہی بنیادی مفہوم بیان کرتی ہے اور تقسیم سے متعلق الفاظ کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5595 (Sahih)اسی مقام کی یہ صحیح روایت نبی ﷺ کی تقسیم کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔