Sahih Muslim، حدیث 5595
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ " .
ہمیں عمرو الناقِد اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، دونوں سفیان سے؛ عمرو نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ہمیں ابن المنکدر نے بیان کیا کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"ہمارے ہی ایک شخص کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام القاسم رکھا۔ ہم نے کہا: ہم تمہیں ابوالقاسم کی کنیت نہیں دیں گے اور نہ ہی تمہاری آنکھیں ٹھنڈی کریں گے۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو یہ بات بتائی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنے بیٹے کا نام عبدالرحمن رکھو۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک والد کو مشورہ دیا کہ وہ اپنے بیٹے کا نام عبد الرحمن رکھے۔
ایک عربی نام، جس کے معنی میں «تقسیم کرنے والا» یا «بانٹنے والا» شامل ہیں۔
خطاب کا ایسا طریقہ جو اکثر ابو، یعنی «والد»، یا ام، یعنی «والدہ»، سے شروع ہوتا ہے۔
کنیت «القاسم کے والد»؛ صحابہ نے لڑکے کے والد کے لیے یہ طریقۂ خطاب استعمال کرنا پسند نہیں کیا۔
علماء اس روایت سے اچھے نام کے انتخاب میں احتیاط اور نبی ﷺ کے مشورے پر عمل کرنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ روایت میں عبد الرحمن کو ایک مناسب متبادل بتایا گیا ہے۔ فقہاء نام رکھنے اور کنیت ابو القاسم کے احکام پر الگ سے بھی بحث کرتے ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود ہر نام یا طریقۂ خطاب کی ممانعت کی عمومی اجازت نہیں دیتا۔
- بچے کے لیے اچھا نام منتخب کریں اور تردد ہو تو کسی صاحبِ علم سے مشورہ لیں۔
- نبی ﷺ کے مشورے کو سنجیدگی سے لیں اور احترام کے ساتھ اس پر عمل کریں۔
- ناموں اور طریقۂ خطاب کے اختلافات پر سکون سے بات کریں اور دوسروں کو بلاوجہ رنجیدہ نہ کریں۔
یہ صحیح روایت القاسم نام اور کنیت ابو القاسم سے متعلق روایات میں شامل ہے۔
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)صحیح مسلم کے اسی مقام کی یہ روایت نام رکھنے کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)بخاری نے یہی واقعہ جابر بن عبد اللہ کے واسطے سے نقل کیا ہے اور لڑکے کا نام عبد الرحمن رکھنے کے مشورے کی تائید کی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔