کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5593

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور محمد بن بشّار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا: میں نے قتادہ کو سالم سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ سے سنا کہ انصار میں سے ایک شخص کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے ارادہ کیا کہ اس کا نام محمد رکھے۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ سے دریافت کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"انصار نے اچھا کیا! تم اپنے بچوں کا نام میرے نام پر رکھو، لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے محمد نام رکھنے کی منظوری دی، لیکن اپنی کنیت استعمال کرنے سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار کے ایک شخص کے ہاں بیٹا پیدا ہوا اور اس نے اس کا نام محمد رکھنے کا ارادہ کیا۔ اس نے نبی ﷺ سے مشورہ طلب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی حمایت کی۔

کنیت

خطاب یا نام جو عموماً ابو (کے والد) یا ام (کی والدہ) سے شروع ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بچوں کا نام محمد رکھنا جائز اور پسندیدہ ہے۔ کنیت کے بارے میں الفاظ نبی ﷺ کی مخصوص کنیت کے استعمال سے متعلق ہیں؛ علماء دوسری روایات کے ساتھ اس کے دائرۂ اطلاق پر بھی بحث کرتے ہیں۔ اسی لیے فقہی مذاہب ذاتی نام اور کنیت میں، اور نبی ﷺ اور ان دوسرے لوگوں میں جو یہی کنیت رکھتے ہیں، فرق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچے کے لیے اچھا نام چنیں اور شک ہو تو اس کے معنی اور استعمال کے بارے میں دریافت کریں۔
  2. نام رکھتے وقت ذاتی نام اور کنیت میں فرق کریں۔
  3. نبوی ہدایات پر احتیاط سے عمل کریں اور جب روایات کو یکجا کرکے سمجھنا ہو تو اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔