Sahih Muslim، حدیث 5598
راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا . فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن عبداللہ بن نمیر، ابو سعید الاشج اور محمد بن المثنیٰ العنزی نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن نمیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابن ادریس نے اپنے والد سے، انہوں نے سماک بن حرب سے، انہوں نے علقمہ بن وائل سے، انہوں نے مغیرہ بن شعبہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"جب میں نجران پہنچا تو انہوں نے مجھ سے پوچھا: 'تم لوگ قرآن میں پڑھتے ہو: اے ہارون کی بہن! حالانکہ موسیٰ علیہ السلام عیسیٰ علیہ السلام سے بہت پہلے گزر چکے تھے۔' جب میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ سے اس بارے میں دریافت کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'بیشک وہ اپنے نبیوں اور ان سے پہلے گزرنے والے صالحین کے ناموں پر (اپنے بچوں کے) نام رکھا کرتے تھے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مریم کو «ہارون کی بہن» اس لیے کہا گیا کہ لوگ اپنے بچوں کے نام انبیاء کے نام پر رکھتے تھے۔
نجران پہنچنے پر وہاں کے عیسائیوں نے مغیرہ بن شعبہ سے پوچھا کہ قرآن مریم کو «ہارون کی بہن» کیسے کہہ سکتا ہے، جبکہ موسیٰ بہت پہلے گزرے تھے۔ انہوں نے یہ سوال رسول اللہ ﷺ کے سامنے رکھا۔ آپ ﷺ نے جواب دیا کہ لوگ اپنے بچوں کے نام پہلے گزرے ہوئے انبیاء اور نیک لوگوں کے نام پر رکھتے تھے۔
جنوبی عرب کا ایک مقام جہاں اس زمانے میں عیسائی بھی آباد تھے۔
مریم کے لیے استعمال ہونے والا لقب؛ جواب کے مطابق ہارون سے مراد وہ نام ہے جو لوگ پہلے گزرے ہوئے نبی کے نام پر رکھتے تھے۔
وہ لوگ جو سچے دل سے ایمان لاتے اور اچھے اعمال کرتے ہیں۔
کلاسیکی علماء اس جواب کو نام رکھنے کی وضاحت سمجھتے ہیں: مریم کا تعلق ہارون کے نام سے اس لیے جوڑا گیا کہ لوگ اپنے بچوں کے نام انبیاء اور نیک پیش روؤں کے نام پر رکھتے تھے۔ یہ عبارت اس بات کا ثبوت نہیں کہ وہ نبی ہارون کی حقیقی بہن تھیں۔ علماء اس روایت سے یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ بظاہر متضاد معلوم ہونے والی عبارت کے بارے میں سوال احتیاط سے نبی ﷺ کے سامنے رکھا جا سکتا تھا اور اس کا جواب دیا جاتا تھا۔
- کسی مشکل عبارت کے بارے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد اہلِ علم سے پوچھیں۔
- متنی تناؤ محسوس ہو تو پہلے یہ دیکھیں کہ «بھائی» یا «بہن» جیسے الفاظ نام، نسب یا برادری کے تعلق کو بھی ظاہر کر سکتے ہیں یا نہیں۔
- اپنے بچوں کے لیے ایسے نام چنیں جو انبیاء اور اچھے کردار کے لیے معروف لوگوں سے منسوب ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔