کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5599

راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Samurah ibn Jundub سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ابو بکر نے کہا: ہمیں معتمر بن سلیمان نے رکن سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے سمرہ سے روایت کی۔ اور یحییٰ نے کہا: ہمیں معتمر بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے رکن کو اپنے والد سے، اور انہوں نے سمرہ بن جندب سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں اپنے غلاموں کے چار نام رکھنے سے منع فرمایا ہے: افلح، رباح، یسار اور نافع۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے غلاموں کے لیے چار نام ان کے اچھے معنی کی وجہ سے منع فرمائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
افلح

ایسا نام جس کا معنی ہے: سب سے زیادہ کامیاب یا خوش حال۔

رباح

ایسا نام جس کا معنی نفع یا فائدہ ہے۔

یسار اور نافع

ایسے نام جو خوش حالی اور فائدے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ایسے نام جملوں میں ابہام پیدا کر سکتے تھے، مثلاً جب کوئی پوچھتا کہ کیا افلح نام کا کوئی شخص موجود ہے۔ یہ ممانعت ناپسندیدہ لفظی تلاعب سے اور کسی شخص کے نام کو ایسے خوش کن بیان سے جوڑنے سے بچاتی ہے جو اس پر صادق نہ آتا ہو۔ روایت میں غلاموں کا ذکر ہے؛ علما نام رکھنے کے باب میں اس حکم پر وسیع تر طور پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ اس کا مطلب ناموں کے بارے میں توہم پرستی نہیں ہے: فائدہ اور نقصان کسی نام کی وجہ سے نہیں ہوتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح اور باعزت معنی والے نام چنیں اور یہ بھی دیکھیں کہ وہ روزمرہ جملوں میں کیسے سنائی دیتے ہیں۔
  2. توہم پرستی سے بچیں: کوئی نام بذاتِ خود خوش بختی یا بدبختی نہیں لاتا۔
  3. لوگوں سے احترام سے مخاطب ہوں اور ایسے نام استعمال نہ کریں جو انہیں الجھن یا مذاق کا نشانہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔