کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5601

راوی: Samura ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  5. 5رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ.‏ وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ‏."‏‏ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عبداللہ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے منصور نے بیان کیا، ہلال بن یساف سے، ربیع بن عمیلہ سے، سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"اللہ تعالیٰ کو سب سے زیادہ محبوب کلام چار ہیں: سبحان اللہ، الحمد للہ، لا الہ الا اللہ اور اللہ اکبر۔ تمہیں اس بات سے کوئی نقصان نہیں پہنچتا کہ تم ان میں سے کسی سے بھی ابتدا کرو۔ اور اپنے غلام کا نام یسار، رباح، نجیح یا افلح مت رکھو، کیونکہ جب تم پوچھو گے 'کیا وہ یہاں ہے؟' اور وہ موجود نہ ہو گا تو جواب دیا جائے گا 'نہیں'۔" یہ صرف چار ہی ہیں، لہذا ان پر مزید اضافہ نہ کرو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کو حمد کے چار کلمات محبوب ہیں؛ ایسے نام منتخب کریں جن کے معنی مناسب ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبحان اللہ

اللہ ہر عیب اور نقص سے پاک ہے۔

الحمد للہ

تمام تعریف اور شکر اللہ ہی کے لیے ہے۔

لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ یہ چاروں کلمات ذکر کی خاص طور پر محبوب صورتیں ہیں اور ان میں سے کسی سے بھی ابتدا کی جا سکتی ہے۔ ناموں کے بارے میں تنبیہ یسار، رباح، ناجح اور افلح جیسے ناموں سے متعلق ہے: ان کے اچھے معنی اس وقت ناخوشگوار انکار کا سبب بن سکتے ہیں جب کوئی پوچھے کہ آیا وہ شخص موجود ہے۔ متن میں ان ناموں سے صراحتاً منع کیا گیا ہے؛ علماء اس کی تشریح اس الجھن اور نامناسب جواب سے بچنے کی ترغیب کے طور پر کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ سبحان اللہ، الحمد للہ، لا إله إلا الله اور اللہ اکبر کے ذکر کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اس کلمے سے آغاز کریں جو اس موقع پر آپ کو فطری طور پر مناسب لگے؛ روایت ترتیب کو مقرر نہیں کرتی۔
  3. بچوں اور دوسروں کے لیے اچھے معنی والے ایسے نام منتخب کریں جو کسی کو ناخوشگوار جواب دینے کی نوبت نہ لائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔