Sahih Muslim، حدیث 5602
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ . فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ . وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے جریر نے خبر دی۔ (ایک اور سند:) اور مجھے امیہ بن بسطام نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے روح نے بیان کیا — اور وہ قاسم کے بیٹے ہیں۔ (ایک اور سند:) اور ہم سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا۔ ان سب نے منصور سے اسی سند کے ساتھ روایت کی ہے جس طرح زہیر کی سند ہے۔ رہی بات جریر اور روح کی حدیث کی تو وہ زہیر کی حدیث کی طرح ہی پوری داستان کے ساتھ ہے۔ لیکن شعبہ کی حدیث میں صرف لڑکے کا نام رکھنے کا ذکر ہے اور اس میں چار کلماتِ ذکر کا تذکرہ نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ایک لڑکے کے نام اور ذکر کے چار کلمات کے بارے میں مختلف الفاظ محفوظ رکھتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل ہوئی ہو۔
ذکر کے چار کلمات جو واقعے کی زیادہ مفصل روایت میں بیان ہوئے ہیں۔
مسلم نے وضاحت سے بتایا ہے کہ کن راویوں نے پورا واقعہ نقل کیا اور کون سی روایت میں صرف نام رکھنے کا ذکر ہے۔ محدثین ان اختلافات کو روایتوں کے موازنے اور حفاظت کے لیے اہم معلومات سمجھتے ہیں؛ مختصر روایت اس اضافے کی نفی نہیں کرتی جو دوسری معتبر سند میں موجود ہو۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت اس کی مختلف معتبر سندوں کا موازنہ کریں۔
- درست طور پر بتائیں کہ کسی ماخذ میں کون سی تفصیلات موجود ہیں اور کون سی نہیں۔
- علم کو احتیاط سے محفوظ رکھیں اور ایسی تفصیلات کسی روایت کی طرف منسوب نہ کریں جو اس میں موجود نہ ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔