کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5603

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن احمد بن ابی خلف نے بیان کیا، ہم سے روح نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے ارادہ فرمایا تھا کہ یعلىٰ، برکہ، افلح، یسار اور نافع جیسے نام رکھنے سے منع کریں۔ پھر میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ اس بارے میں خاموش رہے اور کچھ نہ فرمایا۔ یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کا وصال ہو گیا اور آپ ﷺ نے ان ناموں سے منع نہیں فرمایا۔ بعد ازاں عمر رضی اللہ عنہ نے بھی ان ناموں سے منع کرنے کا ارادہ کیا لیکن پھر اسے ترک کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے آخرکار بعض ناموں پر پابندی لگانے کا ارادہ ترک کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
برکہ

اس کے معنی برکت یا فراوانی ہیں۔

افلح

اس کے معنی کامیاب یا خوش حال ہیں۔

نافع

اس کے معنی فائدہ مند یا مفید ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ان ناموں سے کسی کو پکارنے پر کوئی عمومی پابندی ثابت نہیں ہوتی: نبی ﷺ نے مجوزہ پابندی کا اعلان نہیں کیا اور عمر نے اپنا ارادہ ترک کر دیا۔ تاہم، یہ روایت ناپسندیدہ معنی والے ناموں سے اجتناب کے آداب سے مطابقت رکھتی ہے؛ اس لیے نام کے معنی اور اس کے استعمال پر توجہ دینی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچے کے لیے اچھے اور واضح معنی والا نام منتخب کریں۔
  2. جس پابندی کو نبی ﷺ نے مقرر نہ کیا ہو، اسے لازم حکم نہ بنائیں۔
  3. کسی نام کے معنی یا موزونیت کے بارے میں شبہ ہو تو دوسروں کی بلاوجہ مذمت کیے بغیر احتیاط سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔