Sahih Muslim، حدیث 5607
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عطاء بن ابی میمونہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابو رافع کو سنا جو ابو ہریرہ سے روایت کر رہے تھے۔ اور ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عطاء بن ابی میمونہ سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ سے کہ زینب کا نام پہلے برّہ تھا، لیکن ان کے بارے میں کہا گیا: وہ اپنے آپ کو پاک ظاہر کرتی ہیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان کا نام زینب رکھ دیا۔ حدیث کا متن ان راویوں کا ہے سوائے ابن بشار کے۔ اور ابن ابی شیبہ نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے شعبہ سے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خود ستائی سے بچنے کے لیے بَرَّہ کا نام بدل کر زینب رکھا۔
یہ نام نیک یا صالح کے معنی رکھتا ہے؛ یہ کسی کے اپنی پاکیزگی کے بارے میں دعوے جیسا محسوس ہو سکتا تھا۔
وہ نام جو نبی ﷺ نے بَرَّہ کے بجائے انہیں دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسے نام بدل دینا بہتر ہے جن کے معنی خود ستائی یا مبالغہ آمیز تعریف پر دلالت کریں۔ نبی ﷺ نے ایک مناسب نام منتخب کیا جس کے ذریعے اس نام کی حاملہ کو خود کو پاک ظاہر کرنے کی ضرورت نہ پڑے۔ یہ اچھے نام رکھنے کی ترغیب اور عاجزی کی تلقین ہے، نہ کہ اس خاتون کی ذات کے بارے میں کوئی فیصلہ۔
- بچے کے لیے اچھے معنی والا ایسا نام منتخب کریں جو خود ستائی کا اظہار نہ کرے۔
- لوگوں سے احترام سے مخاطب ہوں اور نام نامناسب ہو تو اسے نرمی سے بدلیں۔
- اچھی صفات کا اظہار اپنے کردار اور عاجزی سے ہونے دیں، ایسے نام سے نہیں جو آپ کی تعریف کرے۔
یہ صحیح روایت بھی ایسے ناموں سے متعلق ہے جن کے معنی نامناسب یا خود ستائشی ہوں، اور اس سے نبوی رہنمائی کا عمومی اصول واضح ہوتا ہے۔
Sahih Muslim · #5606 (Sahih)یہ صحیح روایت بَرَّہ نام بدلنے کے موضوع سے متعلق ہے اور نام رکھنے کے مسئلے کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔