Sahih Muslim، حدیث 5608
راوی: Zainab bint Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zainab bint Umm Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ .
مجھے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی؛ اور ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ولید بن کثیر نے بیان کیا، مجھے محمد بن عمرو بن عطاء نے بیان کیا، مجھے زینب بنت ام سلمہ نے بیان کیا جنہوں نے فرمایا:
"میرا نام برّہ تھا، لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے میرا نام زینب رکھا۔" انہوں نے مزید فرمایا: "ان کے پاس زینب بنت جحش آئیں جن کا نام بھی برّہ تھا، تو آپ ﷺ نے ان کا نام بھی زینب رکھ دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے برّہ نام بدل کر زینب رکھ دیا۔
ایسا نام جس کے معنی نیک یا راست باز کے ہیں۔
صحابیہ ام سلمہ کی بیٹی زینب۔
نبی ﷺ کی ازواج میں سے ایک۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسا نام بدلنا مناسب ہے جو خود ستائی کا تاثر دے سکتا ہو: برّہ نام سے یہ تاثر پیدا ہو سکتا ہے کہ کوئی شخص خود کو خاص طور پر نیک قرار دے رہا ہے۔ اس کے بجائے نبی ﷺ نے زینب نام منتخب فرمایا۔ یہ اچھے نام رکھنے کے عمومی آداب کی تائید کرتا ہے، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ برّہ نام رکھنے والا ہر شخص خود ستائی کرتا ہے۔
- بچے کے لیے اچھے معنی والا نام چنیں اور ایسے ناموں سے بچیں جو خود ستائی کا تاثر دیں۔
- اگر معلوم ہو کہ کسی نام کے معنی ناپسندیدہ ہیں تو مناسب تبدیلی پر غور کریں۔
- کسی کا نام نرمی اور احترام سے درست کریں، جیسا کہ نبی ﷺ نے کیا۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی ناپسندیدہ معنی والے نام کو بدلنے سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #5607 (Sahih)یہ صحیح روایت ناموں اور نام رکھنے کے بارے میں نبوی طرزِ عمل کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6190 (Sahih)یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ نبی ﷺ ناپسندیدہ معنی والے نام بدل دیتے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔