Sahih Muslim، حدیث 5609
راوی: Zainab bint Abi Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zainab bint Abi Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
ہم سے عمرو الناقِد نے بیان کیا، ہم سے ہاشم بن القاسم نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، محمد بن عمرو بن عطاء سے، جنہوں نے کہا: میں نے اپنی بیٹی کا نام بَرَّہ رکھا تھا۔ زینب بنت ابی سلمہ نے مجھ سے کہا:
"اللہ کے رسول ﷺ نے اس نام سے منع فرمایا ہے۔ میرا نام بھی بَرَّہ تھا، لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'اپنے آپ کو پاکیزہ نہ سمجھو، اللہ تم میں سے نیک لوگوں کو خوب جانتا ہے۔'" صحابہ نے پوچھا: "تو ہم اس کا کیا نام رکھیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کا نام زینب رکھ دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
برّہ نام نیکی اور پرہیزگاری کا مفہوم دے سکتا ہے؛ بہتر ہے ایسا نام رکھا جائے جس میں خود ستائی نہ ہو۔
ایک نام جس کے معنی نیک یا راست باز ہیں۔
اپنے لیے خاص پاکیزگی یا پرہیزگاری کا دعویٰ کرنا۔
اس روایت میں وہ نام جو نبی ﷺ نے متبادل کے طور پر دیا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسے ناموں سے بچنا بہتر ہے جو خود پاکیزگی یا غیر معمولی پرہیزگاری کا تاثر دیں۔ یہ بات کسی بچی کی پرہیزگاری کے بارے میں فیصلہ نہیں، بلکہ عاجزی کی ترغیب ہے: اللہ بہتر جانتا ہے کہ حقیقت میں کون پرہیزگار ہے۔ نبی ﷺ نے برّہ کا نام بدل کر زینب رکھا، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ مناسب اور غیر جانب دار نام منتخب کیا جا سکتا ہے۔
- بچے کے لیے ایسا خوبصورت نام چنیں جو خاص پرہیزگاری کا دعویٰ نہ کرے۔
- اپنے بارے میں عاجزی سے بات کریں اور کسی کے اخلاص کا فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
- اگر کسی نام کا مفہوم نامناسب ہو تو اسے کسی اچھے اور موزوں نام سے بدل دیں۔
اسی موضوعاتی سلسلے کی یہ روایت بھی ان ناموں سے متعلق ہے جنہیں نبی ﷺ نے تبدیل کروایا۔
Sahih Muslim · #5608 (Sahih)یہ روایت ناموں کے نامناسب معنی یا دعوے سے متعلق نبوی رہنمائی کے موافق ہے۔
Sahih Muslim · #5610 (Sahih)یہ روایت ناموں کے معاملے میں نبی ﷺ کے طرزِ عمل کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔