Sahih Muslim، حدیث 5610
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
ہم سے سعید بن عمرو اشعثی، احمد بن حنبل اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور الفاظ احمد کے ہیں —۔ اشعثی نے کہا: ہمیں خبر دی، اور دوسرے دونوں نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوہریرہ رضی اللہ عنہ، از نبی کریم ﷺ کہ آپ نے فرمایا:
«اللہ کے نزدیک سب سے ناپسندیدہ نام اس شخص کا ہے جس نے خود کو بادشاہوں کا بادشاہ (ملک الاملاک) کہا ہو۔» ابن ابی شیبہ نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا: «اللہ عزوجل کے سوا کوئی مالک نہیں۔» اشعثی نے کہا: سفیان نے فرمایا: یہ شاہان شاہ کی مانند ہے۔ اور احمد بن حنبل نے کہا: میں نے ابوعمر سے ’اخنع‘ کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا: سب سے گھٹیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اس نام کو رد کرتا ہے جو کسی انسان کو بادشاہوں کا بادشاہ بنا کر پیش کرے۔
بادشاہوں کا بادشاہ؛ ایسا لقب جو کسی انسان کے لیے مطلق اقتدار کا دعویٰ کرتا ہے۔
سب سے کم تر یا نہایت قابلِ نفرت؛ احمد بن حنبل نے ابو عمرو کی یہ وضاحت نقل کی ہے۔
فارسی لقب جس کے معنی ’بادشاہوں کا بادشاہ‘ ہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی انسان کو ایسا لقب اختیار نہیں کرنا چاہیے جو مطلق بادشاہی اقتدار کا مفہوم دے، کیونکہ یہ صرف اللہ کے لیے ہے۔ روایت کے ایک طریق میں اضافی الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی حقیقی بادشاہ نہیں۔ ’أخنع‘ کی وضاحت ’سب سے کم تر‘ کے طور پر یہ واضح کرتی ہے کہ خود کو اس طرح بلند کرنا کتنا قابلِ مذمت ہے۔ چاروں فقہی مذاہب کا عمومی اصول ہے کہ ایسے ناموں سے اجتناب کیا جائے جن کا مفہوم صرف اللہ کے شایانِ شان ہو۔
- ایسے نام اور القاب منتخب کریں جو کسی انسان کی طرف صفاتِ الٰہی منسوب نہ کریں۔
- اختیار و اقتدار کے القاب استعمال کرتے ہوئے خود کو مطلق یا ہر تنقید سے بالاتر ظاہر نہ کریں۔
- نام رکھتے وقت اس کے معنی اور دوسروں پر اس لقب کے تاثر کو جانچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔