کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5616

راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حکم بن موسیٰ ابو صالح نے بیان کیا، ہم سے شعیب یعنی ابن اسحاق نے بیان کیا، مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی، مجھے عروہ بن زبیر اور فاطمہ بنت منذر بن زبیر نے بیان کیا کہ ان دونوں نے کہا: اسماء بنت ابی بکر ہجرت کے وقت عبداللہ بن زبیر سے حاملہ تھیں۔ وہ قبا پہنچیں اور وہیں عبداللہ کی ولادت ہوئی۔ پھر ولادت کے فوراً بعد وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس گئیں تاکہ آپ ﷺ بچے کا تحنیک کریں۔ رسول اللہ ﷺ نے بچے کو ان سے لیا اور اپنی گود میں رکھا، پھر کھجور منگوائی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہم کچھ دیر تک کھجور تلاش کرتے رہے یہاں تک کہ وہ مل گئی۔ پھر آپ ﷺ نے اسے چبایا اور اپنا لعاب دہن بچے کے منہ میں ڈالا، چنانچہ سب سے پہلی چیز جو اس کے پیٹ میں گئی وہ رسول اللہ ﷺ کا لعاب دہن تھا۔ اسماء نے بتایا: پھر آپ ﷺ نے بچے کو مس کیا، اس کے لیے دعا کی اور اس کا نام عبداللہ رکھا۔ بعد ازاں جب وہ سات یا آٹھ سال کا ہوا تو اپنے والد زبیر کے حکم پر رسول اللہ ﷺ کی بیعت کرنے آیا۔ رسول اللہ ﷺ اسے اپنی طرف آتے دیکھ کر مسکرائے اور اس کی بیعت قبول فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نومولود کے تالو پر تحنیک کی، اس کے لیے دعا کی اور اسے نام دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حضرت اسماء بنت ابی بکر نے عبداللہ بن زبیر سے حاملہ ہونے کی حالت میں مدینہ ہجرت کی۔ انہوں نے قبا میں بچے کو جنم دیا اور اسے نبی ﷺ کے پاس لے گئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحنیک

نومولود کے تالو پر تھوڑی سی چبائی ہوئی کھجور ملنا۔

بیعت

نبی ﷺ کی اطاعت اور وفاداری کا پُرعزم عہد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے نومولود کی تحنیک کرنے، اس کے لیے دعا کرنے اور اسے اچھا نام دینے کے استحباب پر استدلال کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کی شفقت اس بات سے بھی ظاہر ہوتی ہے کہ آپ نے بچے کو اپنے پاس لیا اور بعد میں بچپن میں عبداللہ کو دیکھ کر مسکرائے۔ تحنیک مستحب ہے، واجب نہیں؛ روایت میں نہ کوئی مخصوص نام مقرر کیا گیا ہے اور نہ دعا کے لیے کوئی لازمی الفاظ۔

آج کے لیے اسباق
  1. نومولود پر محبت سے توجہ دیں اور اس کے لیے برکت اور عافیت کی دعا کریں۔
  2. بچے کے اچھے نام پر مشورہ کریں اور نام رکھنے کو ایک بامعنی ذمہ داری سمجھیں۔
  3. مستحب اعمال کو واجب نہ بنائیں اور تحنیک کرتے وقت صفائی کا خاص خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔