کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5628

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

ترجمہ

ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: ہم ابی بن کعب رضی اللہ عنہ کی مجلس میں بیٹھے تھے کہ ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ غصے کی حالت میں آئے، ہمارے سامنے رکے اور فرمایا:

«میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم میں سے کسی نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ 'اجازت طلب کرنا تین مرتبہ ہے؛ اگر اجازت مل جائے تو داخل ہو جاؤ، ورنہ واپس لوٹ جاؤ'؟» ابی رضی اللہ عنہ نے پوچھا: «کیا بات ہے؟» انہوں نے بتایا: «کل میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے تین بار اجازت مانگی لیکن مجھے اجازت نہ ملی، اس لیے میں واپس چلا گیا۔ آج میں دوبارہ ان کے پاس آیا، اندر گیا اور انہیں بتایا کہ میں کل آیا تھا، تین بار سلام کیا اور پھر واپس چلا گیا۔» عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «ہم نے تمہیں سنا تھا مگر اس وقت ہم کام میں مصروف تھے۔ تم نے اجازت مانگنا جاری کیوں نہ رکھا یہاں تک کہ تمہیں اجازت مل جاتی؟» ابو موسیٰ نے جواب دیا: «میں نے اسی طرح اجازت مانگی جس طرح میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنا تھا۔» اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! میں تمہاری پیٹھ اور پیٹ کو درد پہنچاؤں گا (یعنی سزا دوں گا)، یا تم ایسا گواہ لاؤ جو تمہاری تصدیق کرے۔» ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! تمہارے ساتھ گواہی دینے کے لیے ہم میں سے سب سے کم عمر شخص ہی کھڑا ہوگا۔ اے ابو سعید! کھڑے ہو جاؤ۔» چنانچہ میں کھڑا ہوا، عمر رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور عرض کیا: «میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

داخل آنے کی تین بے جواب درخواستوں کے بعد مہمان واپس چلا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو موسیٰ اشعری نے عمر بن خطاب سے ملنے کے لیے تین مرتبہ اندر آنے کی اجازت مانگی۔ جب عمر نے پوچھا کہ وہ انتظار کیوں نہیں کرتے رہے، تو ابو موسیٰ نے نبی ﷺ کا فرمان پیش کیا۔ عمر نے گواہ طلب کیا؛ اُبی بن کعب نے ابو سعید کو بھیجا تاکہ وہ روایت کی تصدیق کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

کسی گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔

تین مرتبہ

داخلے کی اجازت مانگنے کی تعداد؛ اس کے بعد اجازت نہ ملے تو واپس چلے جائیں۔

گواہ

وہ لوگ جو تصدیق کریں کہ انہوں نے یہ فرمان خود نبی ﷺ سے سنا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مہمان زیادہ سے زیادہ تین مرتبہ اجازت مانگے اور اجازت نہ ملنے پر دباؤ ڈالے بغیر واپس چلا جائے۔ گھر کا رہنے والا داخلے سے انکار کر سکتا ہے یا جواب نہیں دے سکتا، مثلاً اس لیے کہ وہ مصروف ہو؛ اس کی نجی زندگی کا احترام لازم ہے۔ عمر کا ردِعمل دینی روایت کی تحقیق کی اہمیت بھی ظاہر کرتا ہے، جبکہ ابو موسیٰ نے نبوی ہدایت پر عمل کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے ہاں جاتے وقت اندر آنے کی اجازت زیادہ سے زیادہ تین مرتبہ مانگیں اور اجازت نہ ملے تو واپس چلے جائیں۔
  2. دوسروں کی نجی زندگی کا احترام کریں اور جواب نہ ملنے پر اصرار نہ کریں۔
  3. اگر کوئی مصروف ہو تو جواب نہ دینے کو اجازت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔