کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5629

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے نصر بن علی الجہضمی نے بیان کیا، ہم سے بشر یعنی ابن مفضل نے بیان کیا، ہم سے سعید بن یزید نے ابی نضرہ سے، انہوں نے ابی سعید سے بیان کیا کہ ابو موسیٰ عمر رضی اللہ عنہ کے دروازے پر آئے اور اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"ایک بار۔" پھر دوسری بار اجازت مانگی تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "دو بار۔" پھر تیسری بار اجازت مانگی تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "تین بار۔" پھر وہ واپس جانے لگے تو عمر رضی اللہ عنہ نے ان کے پیچھے آدمی بھیجا اور انہیں واپس بلا لیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اگر یہ کوئی ایسی بات ہے جو تم نے اللہ کے رسول ﷺ سے یاد رکھی ہے تو ٹھیک ہے، ورنہ میں تمہیں ایسی سزا دوں گا کہ تم دوسروں کے لیے عبرت بن جاؤ گے!" ابی سعید نے کہا: "پھر وہ ہمارے پاس آئے اور بولے: 'کیا تم نہیں جانتے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا تھا: اجازت تین بار ہے؟' لوگ ہنسنے لگے۔ انہوں نے کہا: 'تمہارے پاس تمہارا مسلمان بھائی پریشان ہو کر آیا ہے اور تم ہنس رہے ہو؟' میں نے کہا: 'جاؤ، اس آزمائش میں میں تمہارا شریک ہوں۔' چنانچہ وہ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس گئے اور کہا: 'یہ رہے ابی سعید!'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

داخل آنے کی تین درخواستوں کا جواب نہ ملے تو آنے والا واپس چلا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔

تین مرتبہ

آنے والا زیادہ سے زیادہ تین مرتبہ اجازت مانگتا ہے؛ اس کے بعد جواب نہ ملے تو واپس چلا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ آنے والے کو اجازت کے بغیر اندر نہیں جانا چاہیے، اور اگر تین مرتبہ اجازت مانگنے کے بعد جواب نہ ملے تو واپس چلا جانا چاہیے۔ یہ حکم گھر والوں کی نجی زندگی کی حفاظت کرتا اور انہیں دباؤ میں آنے سے بچاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ داخلے کے لیے اجازت ضروری ہے؛ اس کا اطلاق حالات کے مطابق ہوتا ہے، مثلاً یہ کہ گھر والے نے پہلے ہی آنے کی دعوت دی ہو یا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملاقات کے لیے آنے سے پہلے اجازت مانگیں اور تین مرتبہ کے بعد جواب نہ ملے تو واپس چلے جائیں۔
  2. گھر والوں کی نجی زندگی کا احترام کریں اور جواب لینے کے لیے اصرار نہ کریں۔
  3. کسی کی مخلصانہ تشویش کو سنجیدگی سے لیں اور اس کا مذاق نہ اڑائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔