Sahih Muslim، حدیث 5647
راوی: Abu Talha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Talha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ " . فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ . قَالَ " إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں عفان نے بیان کیا، ہمیں عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن حکیم نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے کہا: ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
«ہم گھروں کے سامنے بیٹھے آپس میں باتیں کر رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس آئے۔ وہ ہمارے قریب کھڑے ہوئے اور فرمایا: ’تمہیں راہوں پر بیٹھنے سے کیا سروکار؟ راہوں پر بیٹھنے سے اجتناب کرو!‘ ہم نے عرض کیا: ’ہم تو بغیر کسی برائی کے بیٹھے ہیں، ہم تو صرف ذکر اور آپس کی گفتگو کے لیے بیٹھے ہیں۔‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’اگر تمہیں بیٹھنا ہی ہے تو راستے کا حق ادا کرو: نگاہ نیچی رکھنا، سلام کا جواب دینا اور اچھی بات چیت۔‘»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص راستے کے کنارے بیٹھے، اسے گزرنے والوں کے حقوق کا خیال رکھنا چاہیے۔
عوامی گزرگاہ پر بیٹھنا اور وہاں دوسروں کے ساتھ گفتگو کرنا۔
اپنی نگاہ پر قابو رکھنا اور گزرنے والوں کو نامناسب انداز سے نہ دیکھنا۔
شائستگی اور احترام سے بات کرنا، اور تکلیف دہ یا دل آزار الفاظ سے بچنا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عوامی گزرگاہوں پر ایسی مجلسوں سے گریز کرنا چاہیے جو وہاں سے گزرنے والوں کے لیے رکاوٹ یا تکلیف کا باعث ہوں۔ اگر لوگ وہاں بیٹھیں تو انہیں راستے کے حقوق کا خیال رکھنا چاہیے: نگاہ نیچی رکھیں، سلام کا جواب دیں اور اچھی بات کریں۔ یہ ہدایات گزرنے والوں کی عزت اور لوگوں کے باہمی اچھے تعلقات، دونوں کی حفاظت کرتی ہیں۔
- گفتگو کے لیے ایسی جگہ منتخب کریں جہاں پیدل چلنے والوں اور راستے کے دیگر صارفین کو تکلیف نہ ہو۔
- اپنی نگاہ پر قابو رکھیں اور سلام کا خوش دلی سے جواب دیں۔
- احترام سے بات کریں اور ایسے الفاظ سے بچیں جو دوسروں کو دکھ پہنچائیں یا پریشان کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔