Sahih Muslim، حدیث 5652
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٌ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4أَنَسًا
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے خبر دی، عبید اللہ بن ابی بکر سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔ اور مجھے اسماعیل بن سالم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، انہوں نے ہمیں عبید اللہ بن ابی بکر سے خبر دی، ان کے دادا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب اہل کتاب تمہیں سلام کریں تو تم کہو: 'وعلیکم' (اور تم پر بھی)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اہلِ کتاب کے سلام کا جواب ”اور تم پر بھی“ کہہ کر دیں۔
یہود اور عیسائیوں کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح۔
عربی میں اس کا مطلب ہے ”اور تم پر بھی“؛ سلام کا جواب اسی سے دیا جاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان اہلِ کتاب کے سلام کا جواب ”وَعَلَيْكُمْ“ سے دے۔ یہ الفاظ ان کے سلام کا جواب دیتے ہیں، مگر خود اس سے زیادہ مفصل سلام کی ابتدا نہیں کرتے۔ متعلقہ روایات کے ساتھ ملا کر اس قول کو ان عین الفاظ کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے جن سے کوئی سلام کرتا ہے؛ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ واضح طور پر کہے گئے سلام کا مناسب جواب کیسے دیا جائے۔
- سلام کا جواب سکون اور شائستگی سے دیں، اور وہی الفاظ کہیں جو نبی ﷺ نے سکھائے۔
- دوسرے مذہبی گروہوں کے لوگوں سے گفتگو کرتے ہوئے احترام اور احتیاط سے الفاظ کا انتخاب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔