Sahih Muslim، حدیث 5650
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، ابن المسیب سے، کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مسلمان کا مسلمان پر پانچ حق ہیں»۔ اور ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ابن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «پانچ چیزیں مسلمان کے لیے اپنے بھائی پر واجب ہیں: سلام کا جواب دینا، چھینکنے والے کی تحمیت کرنا، دعوت قبول کرنا، بیمار کی عیادت کرنا اور جنازے میں شرکت کرنا»۔ عبد الرزاق نے کہا: معمر اس حدیث کو زہری سے مرسل بیان کرتے تھے اور ایک مرتبہ اسے ابن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے موصول بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانچ حقوق روزمرہ زندگی میں مسلمانوں کے باہمی تعلق کو مضبوط کرتے ہیں۔
عربی میں اس کا مطلب ہے: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ یہ جواب اس وقت دیا جاتا ہے جب کوئی چھینکے اور الحمدللہ کہہ کر اللہ کی حمد کرے۔
ایسی روایت جس کی سند میں راوی اور نبی ﷺ کے درمیان ایک کڑی موجود نہ ہو۔
جنازے کے جلوس کے ساتھ چلنا اور تدفین میں شریک ہونا۔
علماء مذکورہ پانچ اعمال کو اہم حقوق سمجھتے ہیں جو باہمی ہمدردی اور تعلق کو فروغ دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب ہر عمل کے شرعی حکم اور شرائط پر گفتگو کرتے ہیں: چھینک کے بعد دعا اس وقت کہی جاتی ہے جب چھینکنے والا اللہ کی حمد کرے، جبکہ دعوت قبول کرنے کا معاملہ، دیگر باتوں کے ساتھ، دعوت کی نوعیت اور کسی رکاوٹ کی موجودگی پر منحصر ہے۔ بیماروں کی عیادت اور جنازوں میں شرکت اجتماعی دیکھ بھال کی صورتیں ہیں؛ ان کے وجوب کی درست نوعیت حالات کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہے۔
- سلام کا محبت سے جواب دیں اور چھینکنے والے کے الحمدللہ کہنے پر اس کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کریں۔
- دعوتوں کو اہمیت دیں اور استطاعت ہو تو بیمار کی عیادت کریں۔
- جنازے میں شرکت کرکے اور سوگوار اہلِ خانہ کا ساتھ دے کر ہمدردی دکھائیں۔
یہ روایت بھی مسلمانوں کے باہمی سماجی حقوق کا ذکر کرتی ہے اور معاشرے کی دیکھ بھال کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)یہ حدیث بیماروں کی عیادت سے متعلق ہے، اس لیے مذکورہ پانچ حقوق میں سے ایک سے براہِ راست تعلق رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)یہ روایت مسلمانوں کے درمیان نقصان دہ رویوں سے بچنے کی ترغیب دیتی ہے اور یوں برادرانہ برتاؤ کی تائید کرتی ہے جو یہاں مرکزی اہمیت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔