کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5653

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، اور مجھ سے یحییٰ بن حبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے خالد نے بیان کیا — یعنی ابن الحارث نے — دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا۔ اور ہم سے محمد بن المثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے کہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ نے آپ ﷺ سے عرض کیا: اہل کتاب ہمیں سلام کرتے ہیں، تو ہم انہیں کیا جواب دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: وَعلَیکُم (اور تم پر بھی)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اہلِ کتاب کے سلام کا جواب «اور تم پر بھی» کہہ کر دو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ کتاب

یہودیوں اور عیسائیوں کے لیے ایک اصطلاح۔

وَعَلَيْكُمْ

عربی میں اس کا مطلب ہے «اور تم پر بھی»؛ ان کے سلام کا یہی مقررہ جواب ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلمان غیر مسلم کے سلام کا جواب «وَعَلَيْكُمْ» کہہ کر دے۔ یہ ہدایت ایک متوازن اور مہذب جواب کا حکم دیتی ہے اور اس بات سے روکتی ہے کہ کسی مبہم یا ناموافق سلام کے جواب میں بلا سوچے سمجھے سلامتی کی دعا دی جائے۔ فقہی مذاہب اسلامی سلام میں پہل کرنے کے مزید احکام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت سلام کا جواب دینے کے بارے میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیر مسلم کے سلام کا شائستگی سے جواب دو اور تجویز کردہ الفاظ اختیار کرو۔
  2. دوسرے مذہب کے لوگوں کے ساتھ بھی احترام سے پیش آؤ۔
  3. دشمنانہ جواب سے بچو اور اپنے برتاؤ میں نبوی رہنمائی کی پیروی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔