Sahih Muslim، حدیث 5654
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ بن یحییٰ کے ہیں — یحییٰ بن یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، جبکہ دوسروں نے کہا کہ ہمیں اسماعیل (یعنی ابن جعفر) نے عبداللہ بن دینار سے روایت سنائی کہ انہوں نے ابن عمرؓ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب یہودی تمہیں سلام کریں تو ان میں سے کوئی کہتا ہے: 'السَّامُ عَلَيْكُمْ' (تم پر موت ہو)، تو تم کہو: 'عَلَيْكَ' (تم ہی پر ہو)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
توہین آمیز سلام کا مختصر الفاظ «علیک» (تم پر بھی) سے جواب دیں۔
بدلا ہوا سلام، جس کا مطلب ہے: «تم پر موت ہو»۔
«تم پر بھی»؛ ایک مختصر جواب جو کہی گئی بددعا کو پورے گروہ کی طرف نہیں لوٹاتا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ چھپی ہوئی توہین کا جواب اسی جیسی توہین سے نہیں دینا چاہیے۔ «علیک» کا جواب یہ الفاظ کہنے والے ہی کی طرف لوٹاتا ہے، جبکہ مخلصانہ سلام کو رد نہیں کرتا۔ یہ روایت ضبطِ نفس اور مہذب برتاؤ کی تعلیم دیتی ہے؛ یہ کسی کے مذہبی گروہ کی بنیاد پر اس سے بدگمان ہونے یا اس کے ساتھ ناانصافی کرنے کی دلیل نہیں۔
- توہین کا جواب تحمل سے دیں اور اپنی طرف سے توہین نہ بڑھائیں۔
- سلام کا جواب دینے سے پہلے غور سے سنیں کہ سامنے والا کیا کہہ رہا ہے۔
- جواب مختصر اور منصفانہ رکھیں، اور ایک بات کی وجہ سے پورے گروہ کو موردِ الزام نہ ٹھہرائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔