Sahih Muslim، حدیث 5655
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، سفیان سے، عبداللہ بن دینار سے، ابن عمر سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی روایت ہے، سوائے اس کے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم کہو: وَعَلَيْكَ"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تکلیف دہ سلام کے جواب میں مختصر کہیں: «اور تمہارے ساتھ بھی»۔
عربی میں اس کا مطلب ہے «اور تمہارے ساتھ بھی»؛ یہاں یہ نامناسب سلام کا مختصر جواب ہے۔
ان لوگوں کا سلسلہ جنہوں نے ایک نسل سے دوسری نسل تک روایت نقل کی۔
کلاسیکی شارحین اس عبارت کو تکلیف دہ یا دو معنی رکھنے والے سلام کے جواب سے جوڑتے ہیں: مختصر جواب دیں اور توہین کا جواب توہین سے نہ دیں۔ یہ لفظی روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ یہاں منقول عبارت «اور تمہارے ساتھ بھی» ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر سلام کا جواب اسی طرح دینے کی ترغیب دی گئی ہے۔
- تکلیف دہ سلام کا جواب سکون سے اور مختصر دیں۔
- توہین کا جواب نئی توہین سے نہ دیں؛ اپنا وقار اور اچھے آداب برقرار رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔