Sahih Muslim، حدیث 5656
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
مجھ سے عمرو الناقِد اور زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، از زہری، از عروہ، از عائشہ رضی اللہ عنہا، جنہوں نے فرمایا: یہودیوں کا ایک گروہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہونے کی اجازت طلب کرنے آیا اور کہا:
«السَّامُ عَلَيْكُمْ» (تم پر موت ہو)۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے جواب دیا: «بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ» (بلکہ تم پر موت اور لعنت ہو!)۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اے عائشہ! بے شک اللہ تعالیٰ ہر کام میں نرمی کو پسند فرماتا ہے۔» انہوں نے عرض کیا: کیا آپ نے نہیں سنا کہ انہوں نے کیا کہا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «میں نے تو کہہ دیا: وَعَلَيْكُمْ» (اور تم پر بھی)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے توہین آمیز سلام کا جواب سکون اور نرمی سے دیا۔
ایک بگڑا ہوا سلام جس کا مطلب یہاں ہے: ’’تم پر موت ہو۔‘‘
’’اور تم پر بھی‘‘؛ ایک مختصر جواب جو کہے گئے الفاظ انہی کہنے والوں کی طرف لوٹا دیتا ہے۔
بات اور عمل میں نرمی اور سوچ سمجھ کر برتا جانے والا حسنِ سلوک۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ہر معاملے میں نرمی پسندیدہ ہے اور توہین کا جواب حد سے بڑھی ہوئی سختی سے دینا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ نے عائشہؓ کو توجہ دلائی کہ انہیں اس توہین کا جواب بددعا سے دینے کی ضرورت نہیں تھی؛ آپ ﷺ کا مختصر جواب، ’’اور تم پر بھی‘‘، کافی تھا۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ پُرسکون رہنے کا مطلب ظلم کو قبول کرنا نہیں۔
- تکلیف دہ بات کا جواب سکون سے دیں اور اپنی طرف سے بددعا نہ بڑھائیں۔
- ایسے الفاظ چنیں جو صورتِ حال پر حد قائم کریں، مگر جھگڑے کو مزید نہ بھڑکائیں۔
- نرمی اختیار کریں، ساتھ ہی واضح رکھیں کہ توہین آمیز رویہ قابلِ قبول نہیں۔
یہ روایت بھی بگڑے ہوئے سلام کا ذکر کرتی ہے اور نرمی اور ضبط سے جواب دینے کی نبی ﷺ کی ہدایت پر زور دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)ابن عمرؓ ایک ملتی جلتی روایت بیان کرتے ہیں جس میں ’’اور تم پر بھی‘‘ کا جواب آتا ہے۔
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)عائشہؓ کی یہ روایت بھی توہین آمیز سلام اور نبی ﷺ کے پُرسکون جواب کا بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔