Sahih Muslim، حدیث 5657
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
ہمیں یہ حدیث حسن بن علی الحلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کی، دونوں یعقوب بن ابراہیم بن سعد سے؛ میرے والد نے ہمیں صالح سے بیان کیا۔ اور ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، دونوں زہری سے اسی سند کے ساتھ۔ اور ان دونوں کی حدیث میں رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے تم سے کہا: 'علیکم'"۔ اور راویوں نے 'واؤ' کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
راویوں نے «wa» کے لفظ کے بغیر «Alaikum» کے الفاظ نقل کیے ہیں۔
لفظی معنی: «تم پر»۔ اس سیاق میں یہ عبارت سلام کے طور پر استعمال ہوئی ہے۔
عربی میں «اور» کے لیے لفظ؛ ان راویوں نے اسے ذکر نہیں کیا۔
راویوں کا وہ سلسلہ جو ایک نسل سے دوسری نسل تک حدیث پہنچاتا ہے۔
حدیث کے علما معتبر راویوں کے الفاظ میں فرق پر توجہ دیتے ہیں۔ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ مذکورہ راویوں نے «wa» کے بغیر یہ الفاظ نقل کیے؛ بذاتِ خود یہ سلام کے بارے میں کوئی الگ حکم نہیں دیتی۔ سلام کے عمومی احکام کا تعین دیگر روایات اور فقہی استدلال کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔
- دینی متون نقل کرتے وقت ان کے اصل الفاظ کا خاص خیال رکھیں۔
- معتبر متنی نسخوں کے اختلافات کو احتیاط سے سمجھیں اور متن کی دلالت سے آگے نہ بڑھیں۔
- رائج سلام سیکھیں اور توجہ اور اچھے آداب کے ساتھ اس کا جواب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔