Sahih Muslim، حدیث 5658
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، مسلم سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے پاس یہودیوں کے کچھ لوگ آئے اور کہا:
«السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ» (اے ابوالقاسم! تم پر موت ہو)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «وَعَلَيْكُمْ» (اور تم پر بھی)۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے کہا: «بلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ» (بلکہ تم پر موت اور ذلت ہو!)۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اے عائشہ! بدزبانی نہ کرو»۔ انہوں نے عرض کیا: کیا آپ نے نہیں سنا کہ انہوں نے کیا کہا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا میں نے ان کے کہنے کا جواب نہیں دیا؟ میں نے تو ان سے کہا: وَعَلَيْكُمْ»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے توہین آمیز سلام کا جواب بدزبانی یا معاملہ بڑھائے بغیر دیا۔
موت کے معنی میں ایک لفظ؛ یہاں اسے توہین آمیز سلام کے طور پر استعمال کیا گیا۔
اس کا مطلب ہے: ’’اور تم پر بھی‘‘؛ نبی ﷺ نے مختصر اور بے ادبی سے پاک جواب دیا۔
نبی ﷺ کا لقب، جو آپ کے بیٹے قاسم سے منسوب ہے۔
قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان دشمنی یا دو معنی رکھنے والے سلام کا مناسب اور ضبط کے ساتھ جواب دے سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے عائشہؓ کے غصے پر نکیر نہیں فرمائی، لیکن انہیں بدزبانی سے بچنے کی تعلیم دی۔ غیر مسلموں کے سلام کے بارے میں علماء قرآن کی معروف ہدایت پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ ان کے سلام کا مناسب جواب دیا جائے؛ فقہی مذاہب اس کے مخصوص الفاظ اور حالات کی مزید وضاحت کرتے ہیں۔
- توہین کا جواب خود بدزبانی یا ذلت آمیز گفتگو سے نہ دیں۔
- دشمنی بھرے سلام کے جواب میں مختصر اور پُرسکون الفاظ چنیں جو توہین کو نہ بڑھائیں۔
- بچوں اور ساتھیوں کو سکھائیں کہ تکلیف دہ الفاظ کہے بغیر غصے کا اظہار کیسے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔