Sahih Muslim، حدیث 5659
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم نے بیان کی، ہمیں یعلىٰ بن عبید نے خبر دی، ہمیں اعمش نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا، لیکن انہوں نے کہا:
"عائشہ رضی اللہ عنہا ان کی بات سمجھ گئیں اور انہیں برا بھلا کہا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'رکو عائشہ! بے شک اللہ فحش گوئی اور بدزبانی کو پسند نہیں کرتا۔'" اور راوی نے مزید کہا: "پھر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور جب وہ تمہارے پاس آتے ہیں تو تمہیں ایسے الفاظ سے سلام کرتے ہیں جن سے اللہ نے تمہیں سلام نہیں کیا} آیت کے آخر تک۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عائشہؓ کو دشمنی پر مبنی سلام کے جواب میں سخت زبان استعمال کرنے سے روکا۔
سخت، توہین آمیز یا فحش الفاظ۔
وہ الفاظ جن سے کوئی شخص ملاقات کے وقت دوسرے سے مخاطب ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مومن کو توہین کا جواب بدزبانی سے نہیں دینا چاہیے۔ نبی ﷺ نے عائشہؓ کی نرمی سے اصلاح فرمائی اور بتایا کہ اللہ سخت کلامی اور جان بوجھ کر فحش زبان استعمال کرنے کو پسند نہیں کرتا۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ کبھی سلام دشمنی کی نیت سے بھی کیا جاتا ہے؛ اس کا ضبط و تحمل سے جواب دینا حق پر قائم رہنے کے منافی نہیں۔
- توہین کا جواب گالیوں سے نہ دیں؛ انصاف اور ضبط والے الفاظ چنیں۔
- غصہ آئے تو بولنے سے پہلے توقف کریں اور ایسی زبان سے بچیں جو دوسروں کو دکھ پہنچائے۔
- بدزبانی کرنے والے کی پُرسکون اور احترام کے ساتھ اصلاح کریں۔
یہ صحیح روایت یہودیوں کے سلام کا ذکر کرتی ہے اور عائشہؓ کی اصلاح کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)یہ روایت بھی دشمنی پر مبنی سلام اور نبی ﷺ کے ردِعمل سے متعلق ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)غصہ نہ کرنے کی نصیحت اس ضبطِ نفس سے مطابقت رکھتی ہے جس کا نبی ﷺ نے یہاں عائشہؓ سے مطالبہ کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔