کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5660

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ہارون بن عبداللہ اور حجاج بن شاعر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: یہود میں سے کچھ لوگوں نے رسول اللہ ﷺ کو سلام کیا اور کہا:

«السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ» (اے ابوالقاسم! تم پر موت ہو)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «وَعَلَيْكُمْ» (اور تم پر بھی)۔ تو عائشہ رضی اللہ عنہا غصے میں آ گئیں اور عرض کیا: کیا آپ نے نہیں سنا کہ انہوں نے کیا کہا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «کیوں نہیں، میں نے سنا اور انہیں جواب بھی دیا۔ بے شک ہماری دعا ان کے خلاف قبول کی جاتی ہے، لیکن ان کی دعا ہمارے خلاف قبول نہیں کی جاتی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک پوشیدہ توہین کا پُرسکون انداز میں، اسی نوعیت کے الفاظ سے جواب دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السّام (as-sām)

موت یا ہلاکت کے معنی میں ایک لفظ۔ یہ اسلامی سلام سے تقریباً ملتا جلتا سنائی دیتا ہے، مگر اس کا مفہوم دشمنانہ ہے۔

وعليكم (wa ʿalaykum)

’’اور تم پر بھی‘‘: ایک مختصر جواب جو نبی ﷺ نے توہین کا جواب نئی توہین سے دیے بغیر دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ دشمنانہ سلام کا جواب ضبط کے ساتھ اور کسی پر ظلم کیے بغیر دینا چاہیے۔ نبی ﷺ نے دکھایا کہ غصے میں برا بھلا کہنے کے بجائے پُرسکون رہنا اور خود پر قابو رکھنا بہتر ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ الفاظ کے معنی غور سے دیکھے جا سکتے ہیں، اور کسی غیر مخلص سلام کو مخلصانہ دعاے سلامتی سمجھنا لازم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. توہین کا جواب تحمل سے دیں اور اس سے زیادہ سخت الفاظ واپس نہ کہیں۔
  2. سلام کے انداز پر فیصلہ کرنے سے پہلے غور سے سنیں کہ دوسرا شخص حقیقت میں کیا کہہ رہا ہے۔
  3. اگر کوئی آپ کے ساتھ دشمنانہ رویہ رکھے تب بھی انصاف پر قائم رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔