Sahih Muslim، حدیث 5661
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز (یعنی دراوردی) نے سہیل سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"یہود اور نصاریٰ کو سلام میں پہل نہ کرو، اور جب تم ان میں سے کسی سے راستے میں ملو تو اسے راستے کے تنگ ترین حصے کی طرف مجبور کر دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سلام اور راستے میں جگہ دینے کے آداب بیان فرمائے۔
یہاں اسلامی سلام، یعنی سلام، مراد ہے۔
راستے کے بارے میں عبارت سے مراد گزرنے کے وقت جگہ ہے؛ علما اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ اسے عملی طور پر اور کسی پر ظلم کیے بغیر کیسے نافذ کیا جائے۔
قدیم علما یہود و نصاریٰ کو پہلے سلام نہ کرنے کی ممانعت پر عمومی آدابِ معاشرت اور دوسری روایات کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں۔ وہ راستے سے متعلق عبارت کو کسی کو نقصان پہنچانے یا راستے سے دھکیلنے کی اجازت نہیں سمجھتے؛ اس کے اطلاق اور ’تنگ ترین حصے‘ کے مفہوم پر فقہی تشریح کی جاتی ہے۔ فقہی مذاہب غیر مسلموں سے سلام اور برتاؤ کو عدل، تحفظ اور باہمی احترام کے وسیع تر اصولوں کے ضمن میں دیکھتے ہیں۔
- لوگوں کے ساتھ راستے میں انصاف سے پیش آئیں اور محفوظ گزرنے کی جگہ دیں؛ اس متن کو کبھی کسی کو روکنے یا خوف زدہ کرنے کا جواز نہ بنائیں۔
- اسلامی سلام کے احکام احتیاط سے سیکھیں اور انہیں سیاق اور اہل علما کی تشریح کا احترام کرتے ہوئے اپنائیں۔
- مذہبی اختلاف کو ظلم، توہین یا غیر محفوظ رویے کا بہانہ نہ بننے دیں۔
یہ صحیح روایت یہود کے ساتھ سلام کی ایک صورت بیان کرتی ہے اور سلام میں پہل کرنے سے متعلق قول کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #5660 (Sahih)یہ روایت صحیح مسلم کے اسی مقام سے قریبی تعلق رکھتی ہے اور متن کا اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5663 (Sahih)نبی ﷺ نے لڑکوں کے ایک گروہ کو سلام کیا؛ یہ سماجی مواقع پر آپ کے محتاط اور مہربان برتاؤ کی مثال ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔