Sahih Muslim، حدیث 5681
راوی: Abu Waqid al-Laithi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Waqid al-Laithi سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ " .
ہمیں قتیبہ بن سعید نے مالک بن انس سے روایت سنائی، جس میں انہیں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے پڑھ کر سنایا گیا تھا کہ ابو مرہ، عقیل بن ابی طالب کے آزاد کردہ غلام نے انہیں ابو واقد لیثی سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ مسجد میں لوگوں کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ تین آدمی آئے۔ ان میں سے دو رسول اللہ ﷺ کی طرف بڑھے اور ایک چلا گیا۔ وہ دونوں رسول اللہ ﷺ کے پاس رکے؛ ان میں سے ایک نے حلقے میں جگہ خالی دیکھی تو وہاں بیٹھ گیا، اور دوسرا ان کے پیچھے بیٹھ گیا۔ جبکہ تیسرا شخص منہ پھیر کر چلا گیا۔ جب رسول اللہ ﷺ فارغ ہوئے تو فرمایا:
«کیا میں تمہیں ان تینوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ ان میں سے ایک نے اللہ کی پناہ چاہی تو اللہ نے اسے پناہ دے دی۔ دوسرے نے حیا کی تو اللہ نے بھی اس سے حیا فرمائی۔ اور تیسرے نے منہ پھیر لیا تو اللہ نے بھی اس سے منہ پھیر لیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو علم کی مجلس میں آتا ہے، اس کا خیرمقدم کیا جاتا ہے؛ اور جو منہ موڑتا ہے، وہ اس عنایت سے محروم رہتا ہے۔
وہ لوگوں کا گروہ جو نبی ﷺ کے گرد بیٹھ کر آپ کی بات سنتا تھا۔
ایمان، عبادت اور ہدایت و رحمت کی طلب کے ذریعے اللہ کی طرف رجوع کرنا۔
انکساری پر مبنی جھجک؛ یہاں اس شخص کو اس کی حیا کی وجہ سے رد نہیں کیا گیا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین بتاتے ہیں کہ ان تینوں آدمیوں کا طرزِ عمل مختلف تھا: پہلے نے نبی ﷺ کے قریب جگہ تلاش کی اور اس کا خیرمقدم کیا گیا؛ دوسرے نے انکساری سے گروہ کے پیچھے جگہ لی اور اسے ملامت نہیں کیا گیا؛ جبکہ تیسرا واپس چلا گیا۔ یہ روایت علم کی مجلس میں حاضر ہونے اور کسی کو ہٹائے بغیر خالی جگہ لینے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ الفاظ کہ اللہ نے تیسرے سے اعراض فرمایا، عنایت اور رحمت سے محروم کیے جانے کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ ان سے کسی دلیل کے بغیر کسی کے انجام کے بارے میں فیصلہ کرنے کی بنیاد نہیں ملتی۔
- موقع ملے تو درس یا مسجد کی مجلس میں حاضر ہوں اور کسی کو ہٹائے بغیر خالی جگہ پر بیٹھیں۔
- اگر آپ کو جھجک محسوس ہو تو فوراً مجلس چھوڑنے کے بجائے احترام سے کسی مناسب جگہ بیٹھ کر سنتے رہیں۔
- دوسروں کے لیے جگہ بنائیں اور ان کی جھجک کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔
یہ صحیح روایت بھی تینوں آدمیوں کا ذکر کرتی ہے اور مجلس کے بارے میں ان کے مختلف رویوں کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5680 (Sahih)متوازی روایت ان آدمیوں کے بیان کی تائید کرتی ہے جنہوں نے جگہ لی یا وہاں سے چلے گئے۔
Jami' at-Tirmidhi · #2724 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی تینوں آدمیوں اور ان کے طرزِ عمل سے نبی ﷺ کے بیان کردہ اسباق کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔