Sahih Muslim، حدیث 5691
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ " . قَالَتْ فَحَجَبُوهُ .
ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، انہیں عبد الرزاق نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات کے پاس ایک مخنث آتا جاتا تھا اور وہ اسے غیر اولی الإربۃ (جنسی خواہش نہ رکھنے والوں) میں شمار کرتی تھیں۔ ایک دن نبی کریم ﷺ تشریف لائے جب کہ وہ آپ کی کسی بیوی کے پاس بیٹھا ایک عورت کا حلیہ بیان کر رہا تھا اور کہہ رہا تھا: جب وہ سامنے آتی ہے تو چار شکنیں پڑتی ہیں اور جب پیٹھ پھیرتی ہے تو آٹھ شکنیں پڑتی ہیں۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"کیا میں نہیں دیکھتا کہ یہ ان باتوں کو جانتا ہے؟ اب یہ تمہارے پاس ہرگز نہ آنے پائے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر انہوں نے اس سے پردہ کرنے لگیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نجی جگہوں تک رسائی پانے والوں کو رازداری اور مناسب حدود کا احترام کرنا چاہیے۔
ایسا مرد جس کے رویے یا ظاہری شکل میں ایسی خصوصیات پائی جاتی ہوں جنہیں عورتوں سے منسوب کیا جاتا تھا؛ یہاں یہ اصطلاح روایت میں مذکور شخص کے لیے ہے۔
یہ سمجھا گیا کہ اسے عورتوں میں دلچسپی نہیں، اس لیے اسے بلا تکلف رسائی دی جا سکتی ہے۔
یہاں اس کا مطلب ہے کہ عورتوں نے خود کو اس سے محفوظ کر لیا اور اسے مزید رسائی دینا بند کر دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عورتوں کی نجی جگہوں تک رسائی صرف کسی شخص کی سابقہ شہرت پر منحصر نہیں ہوتی؛ اس کا رویہ اور نجی امور سے اس کی واقفیت بھی اہم ہے۔ جب نبی ﷺ نے دیکھا کہ آنے والا شخص عورتوں کے جسمانی خدوخال بیان کر رہا ہے تو آپ ﷺ نے اس کی رسائی محدود کر دی۔ کلاسیکی شارحین اس طرح رازداری کی اہمیت اور نامناسب نگاہوں اور گفتگو سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب جنسی خواہش نہ رکھنے والے مردوں کے لیے میل جول اور پردے کے احکام میں بعض استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ جب کوئی دلچسپی ظاہر کرے یا نجی تفصیلات دوسروں کو بتائے تو ایسی رعایت لاگو نہیں ہوتی۔
- دوسروں کی ذاتی یا جسمانی تفصیلات بیان نہ کریں، خواہ آپ کو ان کی نجی جگہ تک رسائی حاصل ہو۔
- اعتماد کے تعلقات کا جائزہ کسی شخص کے رویے کی بنیاد پر لیں اور جب رازداری محفوظ نہ رہے تو حدود کا احترام کریں۔
- گھر میں مہمانوں اور رازداری کے بارے میں اصول واضح کریں اور انہیں احتیاط سے نافذ کریں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی عورتوں کی نجی جگہوں تک رسائی کی حدود سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #5690 (Sahih)یہ متعلقہ روایت ان لوگوں کے ساتھ برتاؤ کو واضح کرتی ہے جنہیں عورتوں تک رسائی حاصل تھی۔
Sahih Muslim · #5692 (Sahih)صحیح مسلم کی یہ روایت بھی مردوں اور عورتوں کے باہمی برتاؤ میں مناسب طرزِعمل اور حدود سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔