Sahih Muslim، حدیث 5690
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا؛ اور ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر نے خبر دی؛ اور ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، یہ سب ہشام سے؛ اور ہم سے ابو کریب نے بھی بیان کیا — اور یہ انہی کے الفاظ ہیں — ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے زینب بنت ام سلمہ سے، انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ ایک مخنث ان کے گھر میں موجود تھا اور رسول اللہ ﷺ بھی گھر میں تھے۔ اس نے ام سلمہ کے بھائی سے کہا: اے عبداللہ بن ابی امیہ! اگر کل اللہ تمہیں طائف پر فتح عطا فرمائے تو میں تمہیں غیلان کی بیٹی کا پتہ بتاتا ہوں، کیونکہ وہ سامنے سے چار شکنوں والی ہے اور پیچھے سے آٹھ شکنوں والی۔ راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے یہ سن لیا تو فرمایا: "یہ لوگ تمہارے پاس داخل نہ ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب ایک مہمان نے ایک عورت کے بارے میں نجی نوعیت کی تفصیلات بیان کیں تو نبی ﷺ نے اس کی رسائی محدود کر دی۔
ایسا مرد جس کے انداز یا گفتگو میں وہ خصوصیات پائی جاتی ہوں جنہیں عورتوں سے منسوب کیا جاتا تھا۔ یہاں یہ اصطلاح کسی جدید شناخت کے لیے عمومی نام نہیں ہے۔
عرب کا ایک شہر جس کا روایت میں ذکر ہے۔
مہمان نے ایک عورت کے جسم کو نجی اور نامناسب انداز میں بیان کیا۔
کلاسیکی شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص عورتوں کی تفصیلی جسمانی باتیں بیان کرے، اسے نجی ماحول میں عورتوں تک رسائی نہیں دینی چاہیے۔ نبی ﷺ کے فرمان سے ظاہر ہوتا ہے کہ رازداری اور عزت کی حفاظت کسی شخص کی رسائی محدود کرنے کی وجہ ہو سکتی ہے۔ علما اس بات کو اس تناظر میں رکھتے ہیں کہ یہ جانچا جائے کہ آیا کسی شخص کو واقعی عورتوں میں دلچسپی یا ان کے بارے میں بصیرت نہیں؛ محض مخنث کہلانا کافی نہیں کہ اس نام سے پکارے جانے والے ہر شخص پر ایک ہی حکم لگا دیا جائے۔
- کسی کے جسم کا ذکر ایسے انداز میں نہ کریں جو اس کی رازداری یا عزت کو مجروح کرے۔
- مہمانوں کو گھر کے نجی حصوں تک صرف اسی وقت رسائی دیں جب یہ محفوظ اور مناسب ہو۔
- لوگوں کا جائزہ ان کے حقیقی رویے کی بنیاد پر احتیاط سے لیں اور صرف ایک نام کی بنیاد پر عمومی فیصلہ نہ کریں۔
یہ روایت اس واقعے کے اسی حصے سے تعلق رکھتی ہے جس میں ایک مہمان عورتوں کا ذکر کرتا ہے، اور گھروں تک رسائی کے معاملے کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5691 (Sahih)عائشہؓ کی روایت میں بھی ایک مخنث کا ذکر ہے جس نے عورتوں کی تفصیل بیان کی؛ یہ رازداری اور رسائی سے متعلق تنبیہ کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5692 (Sahih)اسماء بنت ابی بکرؓ کی یہ روایت اس وقت رسائی محدود کرنے کے عمل سے مناسبت رکھتی ہے جب عورتوں کے بارے میں نامناسب معلومات سامنے آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔