کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5719

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ ابن ابی عمر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے عبدالربہ بن سعید سے، انہوں نے عمرہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ جب کسی شخص کو کوئی تکلیف ہوتی یا اسے کوئی پھوڑا یا زخم ہوتا تو نبی کریم ﷺ اپنی انگلی سے ایسے کرتے — سفیان نے اپنی شہادت والی انگلی زمین پر رکھی پھر اسے اٹھایا — اور فرماتے: ”بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا

“ (اللہ کے نام سے، ہمارے ملک کی مٹی، ہم میں سے کسی کے تھوک کے ساتھ، ہمارے رب کے حکم سے ہمارے بیمار کو شفا ملے)۔ ابن ابی شیبہ نے ”يُشْفَى“ کہا اور زہیر نے ”لِيُشْفَى سَقِيمُنَا“ کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ کے اذن سے مٹی اور تھوک کے ذریعے رقیہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رقیہ

ایسی دعا یا تلاوت جس کے ذریعے اللہ سے حفاظت یا شفا طلب کی جائے۔

تھوک

بیان کردہ عمل میں دعا کرنے والے کا تھوڑا سا تھوک مراد ہے۔

ہمارے رب کے اذن سے

شفا آخرکار اللہ ہی کی طرف سے ہے؛ اس عمل میں بذاتِ خود شفا دینے کی کوئی مستقل قوت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو رقیے کی جائز صورت سمجھتے ہیں: نبی ﷺ نے اپنی انگلی سے مٹی کو چھوا اور دعا پڑھی۔ شفا اللہ کی طرف منسوب ہے، مٹی یا تھوک کی اپنی ذات کی طرف نہیں۔ اس روایت سے جسمانی تکالیف کے وقت دعا کرنے کی گنجائش ملتی ہے، بشرطیکہ اللہ سے دعا کی جائے اور اس عمل میں کوئی ممنوع چیز شامل نہ ہو۔ یہ روایت اسے لازم قرار نہیں دیتی اور مناسب طبی علاج کا متبادل بھی نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آپ یا آپ کے آس پاس کوئی بیمار ہو تو اللہ سے شفا طلب کریں۔
  2. جائز دعاؤں کے ساتھ رقیہ کریں اور یقین رکھیں کہ شفا اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
  3. بیماری کی صورت میں مناسب طبی مدد بھی حاصل کریں؛ دعا علاج کے منافی نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔