Sahih Muslim، حدیث 5769
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ " .
ہمیں عبد الملک بن شعیب بن لیث بن سعد نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے، انہوں نے اپنے دادا سے، مجھے عقیل بن خالد نے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ جب ان کے گھر میں کوئی فوت ہو جاتا اور تعزیت کے لیے عورتیں جمع ہوتیں، پھر اہل خانہ اور خاص لوگوں کے علاوہ باقی چلی جاتیں، تو وہ ایک دیگ میں تلبینہ پکانے کا حکم دیتیں۔ جب وہ پک جاتا تو ثرید (روٹی کا ٹکڑا جو شوربے میں تر کیا جائے) تیار کیا جاتا اور اس پر تلبینہ ڈال دیا جاتا، پھر وہ فرماتیں:
"اس میں سے کھاؤ، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: 'تلبینہ مریض کے دل کو سکون دیتی ہے اور غم کو کم کرتی ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ سوگواروں کو غم زدہ دل کے تسکین کے لیے تلبینہ پیش کرتی تھیں۔
نرم دلیے جیسا ایک کھانا جو روایتی طور پر جو سے تیار کیا جاتا ہے۔
روٹی اور شوربے یا سالن سے تیار ہونے والا کھانا؛ یہاں اس پر تلبینہ ڈالا گیا تھا۔
کسی کے انتقال کے بعد اس کے اہلِ خانہ سے ہمدردی کا اظہار۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تسلی عملی دیکھ بھال کی صورت میں بھی دی جا سکتی ہے، مثلاً کھانا تیار کرکے دوسروں کے ساتھ بانٹنا۔ روایت میں تلبینہ کو غم اور بیماری کے دوران سکون پہنچانے والی مدد کے طور پر ذکر کیا گیا ہے، نہ کہ طبی نگہداشت کے متبادل یا یقینی علاج کے طور پر۔ عائشہؓ کا عمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ ایک نبوی ہدایت کو دیکھ بھال کی ایک حقیقی صورتِ حال میں کیسے اپنایا گیا۔
- سوگوار اہلِ خانہ سے صرف تعزیت نہ کریں بلکہ کھانے جیسی عملی مدد بھی پیش کریں۔
- غم کو معمولی سمجھے بغیر اہلِ خانہ اور عزیزوں کے ساتھ سادہ اور تسلی بخش دیکھ بھال بانٹیں۔
- تلبینہ کو مدد کی ایک روایتی صورت سمجھیں، مناسب طبی امداد کا متبادل نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔