Sahih Muslim، حدیث 5770
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
ہم سے محمد بن المثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن المثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے ابو المتوکل سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میرے بھائی کو دست لگ گئے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اسے شہد پلاؤ۔" اس نے شہد پلایا، پھر واپس آیا اور عرض کیا: میں نے اسے شہد پلایا مگر اس سے تو دست اور بڑھ گئے۔ آپ ﷺ نے تین مرتبہ یہی حکم دیا۔ جب وہ چوتھی بار آیا تو آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "اسے شہد پلاؤ۔" اس نے کہا: میں نے تو پلایا ہی ہے لیکن اس سے دست اور زیادہ ہو گئے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ سچا ہے اور تمہارے بھائی کا پیٹ جھوٹا ہے۔" چنانچہ اس نے دوبارہ شہد پلایا تو وہ صحت یاب ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے شہد کا مشورہ دیا اور اللہ کے فرمان پر بھروسا کرنے کی تاکید فرمائی۔
پاخانہ معمول سے زیادہ بار اور پتلا آنا۔
یہ الفاظ بتاتے ہیں کہ شہد کے بارے میں اللہ کا وعدہ سچا ہے، اگرچہ بظاہر حالت بگڑنے سے آخری نتیجے کا تعین نہیں ہوتا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شہد بطور دوا مفید ہو سکتا ہے اور شفا بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ بار بار دی گئی ہدایت سے معلوم ہوتا ہے کہ علاج میں کبھی وقت لگتا ہے، اور محض ابتدائی ردِعمل کی بنیاد پر اسے رد نہیں کرنا چاہیے۔ یہ کوئی عمومی خوراک یا مناسب طبی نگہداشت کا متبادل نہیں؛ ہر مریض کی حالت اور علاج کا الگ جائزہ لیا جانا چاہیے۔
- بیماری میں مناسب علاج تلاش کریں اور علامات برقرار رہنے یا بگڑنے پر ماہر سے مشورہ لیں۔
- ابتدائی منفی ردِعمل کو سنجیدگی سے لیں، مگر علاج کا بغور جائزہ لیں اور اگلے اقدامات مریض کی حالت کے مطابق طے کریں۔
- اللہ پر بھروسا رکھیں اور یاد رکھیں کہ علاج تلاش کرنا ذمہ دارانہ طرزِعمل کا حصہ ہے۔
صحیح مسلم کے اسی حصے کی یہ صحیح روایت بیمار بھائی اور اسے شہد دینے کی ہدایت کے واقعے کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)یہ روایت اسی واقعے کو ابو سعید خدری کے واسطے سے بیان کرتی ہے اور شہد اور صحت یابی سے متعلق مشترک روایت کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)یہ صحیح روایت نبی ﷺ کی جانب سے علاج کی ایک ہدایت بیان کرتی ہے، اس لیے علاج اور اللہ پر بھروسا کرنے کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔