Sahih Muslim، حدیث 5772
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ " .
ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو محمد بن المنکدر اور ابی النضر (عمر بن عبید اللہ کے غلام) سے پڑھ کر سنایا، جو عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے سوال کرتے ہوئے سنا:
"آپ نے رسول اللہ ﷺ سے طاعون کے بارے میں کیا سنا ہے؟" اسامہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: "طاعون ایک عذاب یا سزا ہے جو بنی اسرائیل یا تم سے پہلے لوگوں پر بھیجی گئی تھی۔ لہٰذا جب تم کسی علاقے میں اس کا سنو تو وہاں مت جاؤ، اور اگر تم جس علاقے میں ہو وہاں طاعون پھیل جائے تو اس سے بھاگ کر باہر مت نکلو۔" اور ابو النضر نے یہ الفاظ کہے: "تمہیں صرف اس سے بھاگنے ہی کے لیے باہر نکلنا چاہیے (یعنی بھاگنے کے علاوہ نہ نکلو)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طاعون زدہ علاقے میں داخل ہونے سے گریز کریں اور وہاں سے بھاگ کر نہ نکلیں۔
ایک سنگین متعدی بیماری جسے روایت میں آزمائش یا عذاب کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
بیماری سے بچنے کے لیے متاثرہ علاقے کو چھوڑ کر نہ جائیں، کیونکہ اس سے بیماری پھیلنے کا خطرہ بڑھ سکتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جس علاقے میں طاعون پھیلا ہو وہاں داخل نہیں ہونا چاہیے اور اس سے بچنے کے لیے وہاں سے نکلنا بھی نہیں چاہیے۔ یہ حکم لوگوں کو متعدی ہونے اور بیماری پھیلانے سے محفوظ رکھتا ہے، جبکہ اللہ پر بھروسا رکھنے کے ساتھ احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کی بھی ترغیب دیتا ہے۔ علما جائز وجوہ کی بنا پر روانہ ہونے جیسی استثنائی صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں؛ ممانعت کا بنیادی مقصد وبا سے بھاگنا ہے۔
- وبا پھیلنے پر نافذ صحت عامہ کے اقدامات پر عمل کریں اور متاثرہ علاقے کا سفر نہ کریں۔
- وبا پھیلنے پر اپنی جگہ پر رہیں، الا یہ کہ مجاز صحت کے ادارے کسی دوسری وجہ سے روانگی کا مشورہ دیں۔
- مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔