Sahih Muslim، حدیث 5773
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مغیرہ نے خبر دی — اور ابن قعنب نے ان کا نسب بیان کرتے ہوئے کہا: عبدالرحمن قرشی کے بیٹے — ابوالنضر سے، عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، اسامہ بن زید سے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"طاعون عذاب کی ایک نشانی ہے جس کے ذریعے اللہ عزوجل اپنے بندوں میں سے بعض لوگوں کو آزماتا ہے۔ لہٰذا جب تم اس کے بارے میں سنو تو وہاں مت جاؤ، اور اگر کسی زمین میں طاعون پھیل جائے اور تم وہیں موجود ہو تو وہاں سے مت بھاگو۔" یہ حدیث قعنبی کی روایت ہے اور قتیبہ کی روایت بھی اسی طرح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طاعون زدہ علاقے میں داخل ہونے سے بچیں اور متاثرہ علاقے سے بھاگ کر نہ نکلیں۔
ایک سنگین متعدی بیماری جو نبی ﷺ کے زمانے میں وبا پھیلا سکتی تھی۔
لوگوں کو آزمائش میں ڈالتا ہے؛ حدیث بیماری کے پھیلاؤ کو اللہ کی تقدیر سے جوڑتی ہے۔
بیماری سے بچنے کے لیے متاثرہ علاقے کو نہ چھوڑیں؛ اس طرح وہاں سے نکلنے کے باعث بیماری کے پھیلاؤ کو روکا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ طاعون کی وبا والے علاقے میں داخل نہ ہوا جائے اور اگر کوئی پہلے سے وہاں موجود ہو تو اسے چھوڑ کر نہ جائے۔ اس طرح بیماری لگنے اور پھیلنے کے امکانات محدود ہوتے ہیں، جبکہ اللہ اور اس کی تقدیر پر بھروسا بھی برقرار رہتا ہے۔ فقہاء اس حکم پر قرنطینہ اور احتیاطی تدابیر سے متعلق روایات کے ساتھ بحث کرتے ہیں؛ اس ہدایت کا مطلب یہ نہیں کہ حفاظت یا علاج ترک کر دیا جائے۔
- متعدی بیماری کی وبا کے دوران متعلقہ صحت کے حکام کی ہدایات پر عمل کریں اور متاثرہ علاقے کا غیر ضروری سفر نہ کریں۔
- اگر آپ پہلے سے متاثرہ علاقے میں ہیں تو اپنی طرف سے وہاں سے نہ نکلیں؛ نافذ قرنطینہ اور صحت سے متعلق ہدایات پر عمل کریں۔
- مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھیں۔
یہ صحیح روایت طاعون کے پس منظر میں ہے اور وبا سے نمٹنے کی ہدایت کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5774 (Sahih)اس روایت میں بھی متاثرہ علاقے میں داخل نہ ہونے یا اسے چھوڑ کر نہ جانے کی ہدایت ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3473 (Sahih)یہ صحیح روایت طاعون کی وبا کے دوران اسی احتیاطی اصول سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔