Sahih Muslim، حدیث 5774
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3سُفْيَانُ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6أُسَامَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " .
ہم سے محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، عامر بن سعد سے، اسامہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بے شک یہ طاعون ایک عذاب ہے جو تم سے پہلے لوگوں یا بنی اسرائیل پر مسلط کیا گیا تھا۔ لہٰذا جب یہ کسی زمین میں پھوٹ پڑے تو اس سے بھاگ کر وہاں سے نہ نکلو، اور جب یہ کسی زمین میں موجود ہو تو وہاں داخل نہ ہو»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طاعون کے دوران متاثرہ علاقے سے نہ نکلو اور نہ وہاں سفر کرو۔
ایک شدید اور متعدی وبائی بیماری۔
ایک آزمائش جسے متن میں سابقہ قوموں کے لیے عذاب قرار دیا گیا ہے۔
طاعون سے بچنے کے مقصد سے متاثرہ علاقہ چھوڑنا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ طاعون کے دوران اس سے بچنے کے لیے متاثرہ علاقے سے نہیں نکلنا چاہیے اور نہ ہی وہاں سفر کرنا چاہیے۔ یہ ہدایت علاقے کے اندر موجود لوگوں اور باہر موجود لوگوں، دونوں کی حفاظت کرتی ہے۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ کسی دوسری وجہ سے نکلنا، مثلاً ضروری علاج کے لیے، طاعون سے بھاگنے کے برابر نہیں؛ اس معاملے میں حالات اور نافذالعمل قواعد کو ملحوظ رکھنا چاہیے۔
- ایسے علاقے کا سفر نہ کرو جہاں طاعون کی وبا پھیلی ہو، اور صرف اس بیماری سے بچنے کے لیے وہاں سے نہ نکلو۔
- وبا پھیلنے پر نافذالعمل صحت کی ہدایات پر عمل کرو اور دوسروں کو متعدی ہونے کے خطرے میں ڈالنے سے بچو۔
- اللہ پر بھروسا رکھو اور ساتھ ہی مقررہ احتیاطی تدابیر بھی اختیار کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔