کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5775

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہم سے محمد بن بکر نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ عامر بن سعد نے انہیں بتایا کہ ایک شخص نے سعد بن ابی وقاص سے طاعون کے بارے میں پوچھا، تو اسامہ بن زید نے کہا:

"میں تمہیں اس کے بارے میں بتاتا ہوں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «یہ عذاب یا رجس ہے جسے اللہ نے بنی اسرائیل کے ایک گروہ یا تم سے پہلے لوگوں پر بھیجا تھا۔ لہٰذا جب تم کسی زمین میں اس کا سنو تو وہاں داخل نہ ہو، اور اگر تمہاری موجودگی میں وہاں پھوٹ پڑے تو اس سے بھاگ کر باہر نہ نکلو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طاعون زدہ علاقے میں داخل ہونے سے بچو اور وہاں سے بھاگو نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طاعون

ایک شدید متعدی بیماری جسے روایات میں طاعون کہا گیا ہے۔

سزا یا وبا

یہ تعبیر بیان کرتی ہے کہ اس بیماری نے پہلے لوگوں کو کیسے متاثر کیا؛ اس سے ہر بیمار شخص یا متاثرہ معاشرے کی مذمت کا جواز نہیں ملتا۔

وہاں سے نہ بھاگو

بیماری سے بچنے کے لیے متاثرہ علاقے کو نہ چھوڑو، تاکہ انفیکشن اور اس کے مزید پھیلاؤ کو روکا جا سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے قرنطینہ کا اصول اخذ کرتے ہیں: جس علاقے میں طاعون پھیل رہا ہو وہاں سفر نہ کرو، اور اگر وہاں موجودگی کے دوران بیماری پھوٹ پڑے تو اس علاقے سے باہر نہ نکلو۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ طبی علاج یا معقول احتیاطی تدابیر اختیار نہ کی جائیں۔ یہ ہدایت اللہ پر توکل کے ساتھ لوگوں کی حفاظت کے لیے ضروری اسباب اختیار کرنے کو یکجا کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید متعدی وبا کے دوران سفر اور قرنطینہ سے متعلق نافذ ہدایات پر عمل کرو۔
  2. اگر تنہائی یا قرنطینہ کا مشورہ دیا گیا ہو تو گھر رہ کر دوسروں کی حفاظت کرو۔
  3. اللہ پر بھروسا رکھو اور نقصان کم کرنے کے لیے ذمہ دارانہ تدابیر بھی اختیار کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔