کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5801

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث محمد بن مثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”نہ کوئی بیماری خود سرایت کرتی ہے اور نہ بدشگونی جائز ہے، لیکن مجھے نیک فال پسند ہے۔“ عرض کیا گیا: نیک فال کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اچھا کلام۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے توہمات کو رد کیا اور امید افزا، اچھی باتوں کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کوئی خودکار متعدی اثر نہیں

بیماری اپنی ذات سے یا اللہ کے حکم سے باہر اثر نہیں کرتی؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ لوگ احتیاطی تدابیر اختیار نہ کریں۔

بدشگونی

کسی نشانی کو مصیبت کا سبب سمجھنا اور اس کی بنا پر فیصلے کرنا۔

نیک فال

حوصلہ افزا اور اچھی بات جو امید دلائے، مگر اسے پیش گوئی یا ضمانت نہ سمجھا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ متعدی اثر کی نفی کا مطلب یہ ہے کہ بیماری اللہ سے بے نیاز ہو کر اپنی قوت سے اثر انداز نہیں ہوتی۔ تاہم اللہ کے پیدا کردہ اسباب کے ذریعے بیماری پھیل سکتی ہے، اس لیے مناسب احتیاط توکل کے منافی نہیں۔ بدشگونی کی ممنوع صورت یہ عقیدہ رکھنا ہے کہ کوئی پرندہ، بات یا واقعہ بذاتِ خود خوش بختی یا بدبختی لاتا ہے۔ اس کے برعکس، اچھی بات کو پسند کرنا جائز اور پسندیدہ ہے، بشرطیکہ اسے یقینی پیش گوئی نہ سمجھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج حوصلہ افزا اور مہربان بات کہیں، مگر اچھی باتوں کو پیش گوئیاں نہ سمجھیں۔
  2. بیماری کے وقت معقول احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  3. فرضی بدشگونیوں کا خوف اپنے فیصلوں پر اثر انداز نہ ہونے دیں؛ اللہ سے رہنمائی مانگیں اور سمجھ داری سے عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔