مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5827

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حاجب بن ولید نے بیان کیا، ہم سے محمد بن حرب نے بیان کیا، زبیدی سے، وہ زہری سے، مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی، ابن عمر سے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو کتوں کے قتل کا حکم دیتے ہوئے سنا، آپ ﷺ فرما رہے تھے:

"سانپوں اور کتوں کو قتل کرو، اور دو لکیروں والے اور پونچھ کٹے سانپ کو بھی قتل کرو، کیونکہ یہ دونوں بینائی کو متاثر کرتے ہیں اور حاملہ عورتوں کا اسقاطِ حمل کرواتے ہیں۔" زہری نے کہا: ہم سمجھتے ہیں کہ یہ ان کے زہر کی وجہ سے ہے، واللہ اعلم۔ سالم نے کہا: عبداللہ بن عمر نے فرمایا: میں ایک عرصے تک ایسا رہا کہ جب بھی کوئی سانپ دیکھتا اسے قتل کر دیتا۔ ایک دن میں گھروں میں رہنے والے سانپوں میں سے ایک سانپ کا پیچھا کر رہا تھا کہ زید بن خطاب یا ابو لبابہ میرے پاس سے گزرے جبکہ میں اس کا تعاقب کر رہا تھا۔ انہوں نے کہا: اے عبداللہ! ٹھہرو۔ میں نے عرض کیا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے ان کے قتل کا حکم دیا ہے۔ انہوں نے فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے گھروں میں رہنے والے سانپوں سے منع فرمایا ہے۔ اور مجھے یہ حدیث حرملة بن یحییٰ نے بیان کی، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی۔ (دوسری سند) اور ہم سے عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی۔ (تیسری سند) اور ہم سے حسن حلوانی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، صالح سے، ان سب نے زہری سے اسی سند کے ساتھ روایت کی، سوائے اس کے کہ صالح نے کہا: یہاں تک کہ ابولبابہ بن عبدالمنذر اور زید بن خطاب نے مجھے دیکھا تو دونوں نے کہا: بے شک آپ ﷺ نے گھروں میں رہنے والے سانپوں سے منع فرمایا ہے۔ اور یونس کی حدیث میں ہے: "سانپوں کو قتل کرو" اور انہوں نے "دو لکیروں والے اور پونچھ کٹے" کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خطرناک سانپوں کو مارا جائے، سوائے گھریلو سانپوں کے، جنہیں مارنے سے منع کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو دھاری سانپ

ایسا سانپ جس کی پشت پر نمایاں دھاریاں ہوں۔

کٹے یا چھوٹے دُم والا سانپ

ایسا سانپ جس کی دُم کا سرا چھوٹا یا کند ہو۔

گھریلو سانپ

وہ سانپ جو آباد گھروں کے اندر یا آس پاس پائے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بعض سانپوں کو مارنے کے حکم اور گھریلو سانپوں کو مارنے کی ممانعت میں تطبیق یوں دیتے ہیں کہ تمام نصوص کو ساتھ رکھ کر سمجھا جائے: مذکورہ خطرناک اقسام کو مارا جائے، جبکہ گھریلو سانپوں کو فوراً نہ مارا جائے۔ گھریلو سانپوں سے متعلق روایات میں پہلے انہیں خبردار کرنے اور چلے جانے کا موقع دینے کا ذکر ہے۔ عمومی اصول یہ ہے کہ نقصان دہ جانوروں کو روکا جا سکتا ہے، لیکن نبی ﷺ کی مخصوص ہدایات پر عمل کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سانپوں کو بلا امتیاز نہ ماریں: خطرناک اقسام اور گھریلو سانپوں میں فرق ملحوظ رکھیں۔
  2. شک ہو تو عمل کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ کریں اور نافذ دینی ہدایات پر عمل کریں۔
  3. لوگوں کو فوری خطرے سے بچائیں، مگر جانوروں کو بلا ضرورت تکلیف نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔